1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.MX
3
00:02:31,460 --> 00:02:34,644
...och de som fortfarande levde,
vart tog de vägen?
4
00:02:34,668 --> 00:02:38,144
På alla sätt,
som spöken, på fälten...
5
00:02:38,168 --> 00:02:41,602
I oktober var staden öde.
6
00:02:41,626 --> 00:02:45,852
Allt du hörde var:
"Stig åt sidan, det är begravningsentreprenörerna!"
7
00:02:45,876 --> 00:02:49,894
De lade ihop dem,
död och plågad.
8
00:02:49,918 --> 00:02:52,977
De försökte samla dem
från alla hörn av staden
9
00:02:53,001 --> 00:02:57,061
men de döda stannade på gatorna
tills begravningsentreprenörerna kom.
10
00:02:57,085 --> 00:03:00,085
Sedan begravde de dem i trädgårdar.
11
00:03:01,626 --> 00:03:04,769
Och den fruktansvärda döden fortsatte till januari.
12
00:03:04,793 --> 00:03:08,144
- Stackars själar...
– Stort ve för de kristna!
13
00:03:08,168 --> 00:03:11,061
– Det var också tjuvar utklädda till begravningsentreprenörer.
- Hur då?
14
00:03:11,085 --> 00:03:12,785
Med en röd halsduk runt halsen.
15
00:03:12,793 --> 00:03:17,269
De gick runt och tjuvde,
tar pengar, bestick...
16
00:03:17,293 --> 00:03:22,602
Folk flydde dem som döden,
för de tog upp de sjuka också,
17
00:03:22,626 --> 00:03:25,852
kastade dem i vagnen
och slå dem med ett slagträ över huvudet.
18
00:03:25,876 --> 00:03:28,811
Men ännu värre
var de levande övergivna
19
00:03:28,835 --> 00:03:32,352
utan lock
på de frusna fälten.
20
00:03:32,376 --> 00:03:35,686
Runt omkring hörde du skriken
21
00:03:35,710 --> 00:03:38,927
av de eländiga själarna
på fälten vid Dudesti...
22
00:03:42,251 --> 00:03:43,793
Ah, Kristi blod!
23
00:03:45,043 --> 00:03:47,561
Och vi, de levande,
24
00:03:47,585 --> 00:03:50,810
trodde att vi var döda
och vandrade omkring, omtumlad.
25
00:03:53,418 --> 00:03:56,293
WALLACHIA, 1835
26
00:04:32,793 --> 00:04:34,543
Titta, Satan kommer!
27
00:04:35,918 --> 00:04:38,519
Oj, faster, vänta!
28
00:04:38,543 --> 00:04:40,019
God dag till dig, konstapel.
29
00:04:40,043 --> 00:04:43,477
Lika bra som din själ!
Är du rädd?
30
00:04:43,501 --> 00:04:45,811
Nej.
31
00:04:45,835 --> 00:04:47,952
Bra, klar himmel
fruktar inte blixten.
32
00:04:47,960 --> 00:04:49,743
- Vem är du?
– En god själ.
33
00:04:49,751 --> 00:04:51,727
Vi får se om det.
34
00:04:51,751 --> 00:04:53,394
Varifrån kommer du?
35
00:04:53,418 --> 00:04:56,501
Jag tillhör Geanache,
Leana vid namn...
36
00:04:57,626 --> 00:04:59,543
Jag tror jag känner dig.
37
00:05:01,168 --> 00:05:03,335
Vart ska du?
38
00:05:06,543 --> 00:05:10,394
Tar min gubbe
att kyssa Jungfruns ikon.
39
00:05:10,418 --> 00:05:14,436
Han håller på att dö
och lämnar mig ifred.
40
00:05:14,460 --> 00:05:16,686
- Vad är det med honom?
- Febern.
41
00:05:16,710 --> 00:05:20,936
Gå bort! Det kan vara kolera!
Du kommer att döda oss.
42
00:05:20,960 --> 00:05:22,602
Du frågade inte.
43
00:05:22,626 --> 00:05:26,352
Du borde ha berättat för oss
dig själv, dumma ko!
44
00:05:26,376 --> 00:05:29,144
Jag borde ge din feta rumpa
en piskande...
45
00:05:29,168 --> 00:05:30,751
Fy fan, crone!
46
00:05:32,460 --> 00:05:36,227
- Gick du över skogen?
- Nej, jag var rädd.
47
00:05:36,251 --> 00:05:40,311
- Finns zigenarnas guldpanna fortfarande i skogen?
- Jag vet inte.
48
00:05:40,335 --> 00:05:41,977
Vart tar du din man?
49
00:05:42,001 --> 00:05:45,686
Jag hoppas hitta en nunna
att ge honom lite örter...
50
00:05:45,710 --> 00:05:49,335
Hon ska ge honom lite bell juice,
prästsång...
51
00:05:52,293 --> 00:05:54,102
...och lite spadolja.
52
00:05:54,126 --> 00:05:56,084
Utom synhåll!
53
00:06:00,460 --> 00:06:05,002
- Smutsig pestråtta...
- Barfota jävel...
54
00:06:30,960 --> 00:06:34,727
– Vi har affärer med abboten.
- Vilken verksamhet?
55
00:06:34,751 --> 00:06:36,959
En hemlighet från bojaren Candescu.
56
00:06:38,210 --> 00:06:39,918
Fader Superior!
57
00:06:58,168 --> 00:07:02,835
De fattiga ber mer än de rika,
för han har tid.
58
00:07:15,126 --> 00:07:17,251
Herre vare med oss!
59
00:07:32,126 --> 00:07:33,852
God dag, ljuse herre.
60
00:07:33,876 --> 00:07:36,019
Konstapeln är här
för vissa förfrågningar.
61
00:07:36,043 --> 00:07:39,019
Om du vet något, säg till.
62
00:07:39,043 --> 00:07:43,394
- Hur många själar här?
- Trettio själar. Tio dog...
63
00:07:43,418 --> 00:07:46,811
- Vem är Carfins syster?
- Jag, lysande herre.
64
00:07:46,835 --> 00:07:49,327
- Vart ska han, din kråka?
- Jag vet inte.
65
00:07:49,335 --> 00:07:52,785
Har inte sett honom sedan jag såldes
till klostret här...
66
00:07:52,793 --> 00:07:54,951
- Du vet inte, va?!
- Det gör jag inte!
67
00:07:54,960 --> 00:07:58,835
- Berätta för honom!
– Håll dig utanför det, det är mitt hantverk.
68
00:08:00,043 --> 00:08:02,811
- Kråka, vad heter du?
- Pena.
69
00:08:02,835 --> 00:08:07,936
– Vill du smaka på den här piskan?
- Visst, det gör jag inte.
70
00:08:07,960 --> 00:08:10,585
Var är han, smutsiga hora?
71
00:08:12,126 --> 00:08:16,168
Säg mig, eller
Jag ska piska alla er slavar till döds!
72
00:08:20,085 --> 00:08:22,436
- Var är han?
- Vi vet ingenting, sir.
73
00:08:22,460 --> 00:08:25,502
- Jag ska ge dig ett silvermynt.
- Vi vet inte.
74
00:08:26,585 --> 00:08:30,936
Munkarna slår oss hela tiden,
men vi vet inte.
75
00:08:30,960 --> 00:08:33,292
- Säg vad?
- Sa att vi inte vet!
76
00:08:33,293 --> 00:08:35,477
Han gick till guldpanna.
77
00:08:35,501 --> 00:08:38,284
- Hur vet du det?
– Han berättade när vi sådde.
78
00:08:38,293 --> 00:08:42,894
Sa att det finns mer frihet där.
79
00:08:42,918 --> 00:08:45,811
- Bra.
- Barmhärtige herre, myntet!
80
00:08:45,835 --> 00:08:49,335
För helvete, kråkor!
Du får myntet när jag hittar honom.
81
00:08:53,335 --> 00:08:55,960
Tillbaka till jobbet, kråkor!
82
00:09:10,793 --> 00:09:14,626
- Zigenare, kan inte ändra på dem...
- Vet vi inte det?!
83
00:09:15,835 --> 00:09:19,627
Vårt eget goda brännvin.
84
00:09:20,876 --> 00:09:22,811
Njut av det.
85
00:09:22,835 --> 00:09:26,960
- Värt bröllopet i Kana!
- Vårt tack, far.
86
00:09:30,585 --> 00:09:32,686
Gud vare med dig.
87
00:09:32,710 --> 00:09:35,852
- Vad sägs om en gåta?
- Låt oss höra det.
88
00:09:35,876 --> 00:09:41,126
"Livlös utanför livet,
liv ur livlös."
89
00:09:47,085 --> 00:09:49,686
Domedagen...
90
00:09:49,710 --> 00:09:51,686
Nej.
Du säger det, Ionita.
91
00:09:51,710 --> 00:09:54,519
ägget,
ty hönan lägger den livlös,
92
00:09:54,543 --> 00:09:57,043
och när den kläcks,
det kommer till liv.
93
00:09:58,293 --> 00:09:59,626
Kycklingen!
94
00:10:03,418 --> 00:10:05,626
Gå med Herren.
95
00:10:16,876 --> 00:10:18,876
jag blir halt...
96
00:10:34,876 --> 00:10:37,144
Far, jag fryser.
97
00:10:37,168 --> 00:10:40,186
Om du fångade
den där febern, du är knullad.
98
00:10:40,210 --> 00:10:42,868
Kolera morbus,
som de stora läkarna säger...
99
00:10:56,960 --> 00:10:58,894
Du är så slöseri med bröd!
100
00:10:58,918 --> 00:11:01,311
Hur ska han bli officer?
101
00:11:01,335 --> 00:11:04,811
Om du slår honom,
han kommer att dö av sorg.
102
00:11:04,835 --> 00:11:07,894
- Är det inte du?
- Nej, inte.
103
00:11:07,918 --> 00:11:09,894
Titta på din mun.
104
00:11:09,918 --> 00:11:12,227
Hedra din mor och far,
som evangeliet säger,
105
00:11:12,251 --> 00:11:14,977
för en pappa väger mer
än tolv barn...
106
00:11:15,001 --> 00:11:17,269
Visst jag hedrar dig.
107
00:11:17,293 --> 00:11:20,418
Stick fienden som en man!
108
00:11:21,585 --> 00:11:24,643
Detta är ett svärd från Ianina,
visa lite respekt!
109
00:11:33,001 --> 00:11:35,894
Inte illa, prästens brännvin!
Botar alla sjukdomar.
110
00:11:35,918 --> 00:11:37,660
- Prova några.
- Vill inte.
111
00:11:37,668 --> 00:11:40,102
Drick som en man!
112
00:11:40,126 --> 00:11:43,043
Du smakar inte bra konjak,
du ner det.
113
00:11:52,585 --> 00:11:54,585
Krossa de ryssarna!
114
00:12:14,376 --> 00:12:17,084
Titta på alla de där lata kråkorna.
115
00:12:25,210 --> 00:12:26,618
Vart ska du?
116
00:12:39,043 --> 00:12:40,710
Ta honom, Ionita!
117
00:12:48,168 --> 00:12:49,626
Stanna eller jag skjuter!
118
00:12:54,918 --> 00:12:56,860
Carfin, din jävla jävel!
119
00:13:01,418 --> 00:13:03,868
Jag stal ingenting, lysande herre.
120
00:13:06,210 --> 00:13:08,710
Backa, kråkor!
121
00:13:10,918 --> 00:13:14,460
Han gjorde ingenting!
Döda honom inte!
122
00:13:16,043 --> 00:13:17,311
Bespara honom livet!
123
00:13:17,335 --> 00:13:19,485
Håll dig utanför, annars dödar jag dig också!
124
00:13:22,418 --> 00:13:25,936
- Är han från ditt läger?
- Han är vår Caldasin.
125
00:13:25,960 --> 00:13:29,061
- Varför sprang du?
- Av rädsla, lysande herre.
126
00:13:29,085 --> 00:13:31,835
- Kan du läsa?
- Jag kan inte.
127
00:13:33,210 --> 00:13:34,210
Här!
128
00:13:42,126 --> 00:13:44,084
Tappa den inte.
129
00:13:46,251 --> 00:13:53,376
"...till dig, lagvakt Costandin sin Gheorghe,
detta brev ger all makt
130
00:13:55,585 --> 00:14:02,852
för att fånga zigenarslaven Carfin Pandoleon:
131
00:14:02,876 --> 00:14:06,793
lång av resning, mörk i ansiktet,
132
00:14:08,376 --> 00:14:12,834
som också talar zigenarspråket.
133
00:14:15,210 --> 00:14:23,936
Den här zigenaren flydde
från boyar Iordache Candescu
134
00:14:23,960 --> 00:14:28,543
och stal pengar från en låda.
135
00:14:34,126 --> 00:14:41,543
Skulle du inte ta med dig nämnda slav,
vi ska sätta dig i bojor
136
00:14:42,751 --> 00:14:46,894
och föra över dig ett stort straff.
Dessa skriver vi..."
137
00:14:46,918 --> 00:14:48,210
Nog.
138
00:14:58,876 --> 00:15:02,227
– Otäckt språk de här kråkorna har.
- Ja.
139
00:15:02,251 --> 00:15:04,543
Passar djävlar, inte människor.
140
00:15:13,335 --> 00:15:16,352
– Han gick bara förbi här.
- Vart tog han vägen då?
141
00:15:16,376 --> 00:15:19,352
Mot Craiova, eller till nästa län...
142
00:15:19,376 --> 00:15:20,977
När lämnade han?
143
00:15:21,001 --> 00:15:23,894
Före solnedgången, för många dagar sedan.
144
00:15:23,918 --> 00:15:25,852
Om du ljuger för mig,
vi tar ut magen...
145
00:15:25,876 --> 00:15:27,936
Jag ljuger inte, herre.
146
00:15:27,960 --> 00:15:33,477
Några björntämjande zigenare gick förbi,
då din man.
147
00:15:33,501 --> 00:15:37,311
Mina pojkar gav honom lite mat
och han gick.
148
00:15:37,335 --> 00:15:40,352
Om du har galat ut lögner,
149
00:15:40,376 --> 00:15:44,210
vi återkommer med possen
och döda dig som sparvar.
150
00:15:49,751 --> 00:15:53,435
Lyse herre, här är lite guld,
så att du inte går arg.
151
00:15:57,085 --> 00:16:00,918
Fan du och ditt guld!
152
00:16:09,668 --> 00:16:12,686
Ionita, så här
du skrämmer kråkorna,
153
00:16:12,710 --> 00:16:14,477
om du är en man!
154
00:16:14,501 --> 00:16:15,977
Ja.
155
00:16:16,001 --> 00:16:20,010
En bra slaktare fruktar inte
tusentals får!
156
00:16:56,460 --> 00:16:59,519
Jävla otur!
En präst i kjolar.
157
00:16:59,543 --> 00:17:01,585
Tio år av olycka.
158
00:17:04,085 --> 00:17:06,644
- Bort, Satan!
- Varför gör vi det?
159
00:17:06,668 --> 00:17:09,210
För djävlar flockas runt präster.
160
00:17:10,918 --> 00:17:14,001
Vad hände, ärade fader?
161
00:17:16,543 --> 00:17:20,019
Detta förbannade hjul gick av.
162
00:17:20,043 --> 00:17:23,477
ska vi hjälpa,
som barmhärtiga samariter?
163
00:17:23,501 --> 00:17:27,193
Gud välsigne dig.
Ormarna skulle ha svalt mig levande.
164
00:17:27,210 --> 00:17:30,561
Gud är glad att se
två stackars själar som hjälper varandra.
165
00:17:30,585 --> 00:17:33,710
Du har en yxa där
och allt du behöver.
166
00:17:40,460 --> 00:17:41,993
Vad letar du efter?
167
00:17:42,001 --> 00:17:45,144
En flyktig zigenareslav
som stal pojkarens pengar.
168
00:17:45,168 --> 00:17:47,602
Förbannad kråka!
169
00:17:47,626 --> 00:17:50,227
Jag såg ingen.
Så han sprang iväg?
170
00:17:50,251 --> 00:17:53,727
Ja, far.
Kråkorna har ingen skam längre.
171
00:17:53,751 --> 00:17:55,519
Det kommer att vara slutet för oss
172
00:17:55,543 --> 00:17:58,644
när rumpan kommer i huvudet
och fittan har kommandot...
173
00:17:58,668 --> 00:18:00,311
Sant, far.
174
00:18:00,335 --> 00:18:02,769
Jag hoppas bara att han inte springer
till turkarna.
175
00:18:02,793 --> 00:18:08,102
- Vad kunde han göra där?
– Han skulle kunna bli legosoldat i Nicopolis.
176
00:18:08,126 --> 00:18:10,251
Om han gör det har vi förlorat honom...
177
00:18:11,585 --> 00:18:12,793
Klar, far.
178
00:18:14,418 --> 00:18:17,251
Gud, välsigne dina tjänare, amen!
179
00:18:18,335 --> 00:18:20,352
Ta lite heligt vatten.
180
00:18:20,376 --> 00:18:24,602
Att tvätta oss från våra många synder...
181
00:18:24,626 --> 00:18:28,269
- Bra för dig.
- Som Predikaren säger:
182
00:18:28,293 --> 00:18:32,686
"Allt vad din hand finner att göra,
gör det med din kraft;
183
00:18:32,710 --> 00:18:36,118
för det finns inget arbete eller anordning,
varken kunskap eller vishet,
184
00:18:36,126 --> 00:18:38,519
i graven, dit du går."
185
00:18:38,543 --> 00:18:43,644
Bra sagt, mina söner!
Kristus uppstod inte förgäves.
186
00:18:43,668 --> 00:18:45,001
Så hjälp oss Gud!
187
00:18:48,043 --> 00:18:51,019
Jag ska tillbringa natten
på Manjoalas gästgiveri.
188
00:18:51,043 --> 00:18:53,894
Jag reser aldrig i mörker
av rädsla för fredlösa.
189
00:18:53,918 --> 00:18:57,019
Vad gäller oss,
först affärer, sedan nöje:
190
00:18:57,043 --> 00:19:02,668
vi ska leta
tills de sju systrarna reser sig...
191
00:19:08,126 --> 00:19:13,144
- Kommer det inte en helgdag, far?
- Så är det.
192
00:19:13,168 --> 00:19:16,352
Förlåt mig, Herre!
Jag hängde dig med tråd,
193
00:19:16,376 --> 00:19:21,168
och inte med en guldkedja,
som biskoparna.
194
00:19:22,710 --> 00:19:26,769
Men är det inte tron som betyder mest?
195
00:19:26,793 --> 00:19:29,835
Tro, men också gärningar!
196
00:19:32,001 --> 00:19:34,102
En annan fråga, om vi får?
197
00:19:34,126 --> 00:19:35,602
Säker.
198
00:19:35,626 --> 00:19:39,751
- Du är mer upplyst, du har praxis...
- Visst.
199
00:19:41,043 --> 00:19:46,144
Zigenare, är de människor
eller Satans spawn?
200
00:19:46,168 --> 00:19:47,910
Vissa säger att de inte är människor.
201
00:19:47,918 --> 00:19:52,269
Människor som vi.
Är de inte kristna?
202
00:19:52,293 --> 00:19:55,519
Själv döpte jag två slavungar
nyligen.
203
00:19:55,543 --> 00:19:58,343
- Klosterslavar?
- Okej, två brudar.
204
00:19:59,543 --> 00:20:03,251
Kråkor är ättlingar till Ham,
son till Noa,
205
00:20:04,251 --> 00:20:06,686
förbannad av sin far att vara svart.
206
00:20:06,710 --> 00:20:10,269
De kom hit från Egypten.
207
00:20:10,293 --> 00:20:12,352
De är egyptier.
208
00:20:12,376 --> 00:20:14,227
- Är det så?
- Ja.
209
00:20:14,251 --> 00:20:17,727
- Vad kallar vi kråkor för att håna dem?
- Svarta kråkor.
210
00:20:17,751 --> 00:20:20,311
Det finns inga vita kråkor.
Hur annars?
211
00:20:20,335 --> 00:20:21,977
Maggots.
212
00:20:22,001 --> 00:20:23,519
- Vad mer?
- Darkies.
213
00:20:23,543 --> 00:20:27,269
- Faraoner.
- Bra, aferim! Faraoner.
214
00:20:27,293 --> 00:20:31,561
För de kom hit från Egypten,
215
00:20:31,585 --> 00:20:35,543
där de också var slavar,
bygga palats åt kungarna.
216
00:20:36,668 --> 00:20:40,251
När en vis man öppnar sin mun,
öppna öronen!
217
00:20:41,585 --> 00:20:45,102
Zigenare är människor.
Det är inte judar. De är odjur.
218
00:20:45,126 --> 00:20:46,727
Om du säger så...
219
00:20:46,751 --> 00:20:50,835
Nu berättar du för mig,
varför är inte judar människor?
220
00:20:52,251 --> 00:20:54,542
För judar dricker blodet
av kristna barn.
221
00:20:54,543 --> 00:20:56,701
Prästen berättade det för oss i kyrkan.
222
00:20:56,710 --> 00:21:01,977
- Och varför gör de det?
- Vi vet inte.
223
00:21:02,001 --> 00:21:05,186
- Har du hört talas om jättejudarna?
- Nej.
224
00:21:05,210 --> 00:21:07,644
Skäms på dig...
225
00:21:07,668 --> 00:21:13,436
Innan man skapade mänskligheten,
Gud skapade de jättelika judarna.
226
00:21:13,460 --> 00:21:15,686
elaka, fula jättar.
227
00:21:15,710 --> 00:21:20,186
Han såg sitt misstag
och förvandlade dem till damm.
228
00:21:20,210 --> 00:21:25,061
Han lämnade bara några få,
gjorde sedan Adam och Eva.
229
00:21:25,085 --> 00:21:30,418
Jättejudarna förökade sig,
men blev allt mindre.
230
00:21:31,626 --> 00:21:36,019
- De är våra judar nuförtiden.
– Det visste vi inte.
231
00:21:36,043 --> 00:21:39,186
Det är därför judar inte tål oss kristna,
232
00:21:39,210 --> 00:21:41,769
det var därför de dödade Kristus.
233
00:21:41,793 --> 00:21:43,727
Och det är därför jag inte tål dem.
234
00:21:43,751 --> 00:21:46,602
- Vet du vad jag gör med fläskhatare?
- Det gör vi inte.
235
00:21:46,626 --> 00:21:49,311
Jag klippte av deras skägg och sidolås.
236
00:21:49,335 --> 00:21:52,269
Bättre en jude utan skägg
än ett skägg utan en jude!
237
00:21:52,293 --> 00:21:55,935
- Vet du vad de gör i Moldavien?
- Jag vet inte...
238
00:21:57,543 --> 00:22:01,144
Judar går runt
i sina vagnar.
239
00:22:01,168 --> 00:22:06,602
Och istället för hästar,
de använder goda kristna.
240
00:22:06,626 --> 00:22:09,477
Jag tror inte på det, pappa.
Det var vad ryssarna gjorde mot oss.
241
00:22:09,501 --> 00:22:13,811
I kriget 1828,
General Zaltukhin utnyttjade våra bönder...
242
00:22:13,835 --> 00:22:19,311
De kristna i min kusins by
kan inte blöda sig själva,
243
00:22:19,335 --> 00:22:22,686
judarna lämnade inga blodiglar i sjön.
244
00:22:22,710 --> 00:22:27,852
Men vissa judar är döpta
in i vår kristna tro.
245
00:22:27,876 --> 00:22:30,019
Vem skulle tro dessa fredlösa?
246
00:22:30,043 --> 00:22:33,936
"Vem utgör Djävulens flockar?
Alla judar med sina sidolås."
247
00:22:33,960 --> 00:22:36,811
Varje nation har sitt syfte.
248
00:22:36,835 --> 00:22:40,811
Judarna, för att fuska,
turkarna, att göra skada,
249
00:22:40,835 --> 00:22:45,769
oss rumäner att älska, hedra,
och lida som goda kristna.
250
00:22:45,793 --> 00:22:47,477
Och var och en har sina vanor.
251
00:22:47,501 --> 00:22:50,769
Hebreerbrevet läser mycket,
Greker pratar mycket,
252
00:22:50,793 --> 00:22:53,769
Turks har många fruar,
Araber har många tänder,
253
00:22:53,793 --> 00:22:56,686
Tyskarna röker mycket,
Ungrare äter mycket,
254
00:22:56,710 --> 00:22:59,644
Ryssar dricker mycket,
Engelska tänker mycket,
255
00:22:59,668 --> 00:23:03,519
Franska gillar mode mycket,
Armenier är lata,
256
00:23:03,543 --> 00:23:09,477
Circasians bär många spetsar,
Italienare ljuger mycket,
257
00:23:09,501 --> 00:23:13,436
Serber fuskar mycket
och zigenare får många stryk.
258
00:23:13,460 --> 00:23:18,186
Zigenare måste vara slavar.
När Ham spred hästskit på Noa,
259
00:23:18,210 --> 00:23:21,118
Noa förbannade dem att vara slavar
och mörk som fan.
260
00:23:21,126 --> 00:23:22,352
Det stämmer.
261
00:23:22,376 --> 00:23:25,894
De måste hållas i hårt koppel.
Det är ett heligt bud.
262
00:23:25,918 --> 00:23:29,793
Men med vänlighet.
Det är min vana.
263
00:23:31,043 --> 00:23:33,561
Fast jag är hård som en varm paprika
264
00:23:33,585 --> 00:23:36,936
född av pappa Vitlök
och mamma Lök.
265
00:23:36,960 --> 00:23:40,477
Jag behandlar människor vänligt.
266
00:23:40,501 --> 00:23:43,769
Evangeliet säger
att vara mild som duvor, far...
267
00:23:43,793 --> 00:23:49,894
Om bestarna inte besegrades,
de skulle slita sönder människan.
268
00:23:49,918 --> 00:23:53,352
Även bland människor,
de flesta är bestar
269
00:23:53,376 --> 00:23:57,102
som måste tämjas
för att få dem att fungera.
270
00:23:57,126 --> 00:24:01,168
– Speciellt kråkorna.
- Härliga tankar, far.
271
00:24:09,460 --> 00:24:11,710
Vi går den här vägen.
272
00:24:13,210 --> 00:24:18,019
- Vi önskar dig god hälsa.
– God hälsa att bära god sorg.
273
00:24:18,043 --> 00:24:20,644
Gå med Gud, vi kan mötas igen.
274
00:24:20,668 --> 00:24:23,477
Själva bergen
träffas ibland...
275
00:24:23,501 --> 00:24:25,668
Sanna ord.
276
00:25:08,793 --> 00:25:11,210
Även ett fallen träd vilar...
277
00:25:37,626 --> 00:25:40,602
Det är inte sant, Ionita.
278
00:25:40,626 --> 00:25:44,269
Du kan gå tills du dör
och fortfarande inte röra vid jordens ände.
279
00:25:44,293 --> 00:25:46,811
Det är vad prästen sa till oss:
280
00:25:46,835 --> 00:25:49,368
att jorden har en kant,
det är inte oändligt.
281
00:25:49,376 --> 00:25:54,602
Det är bara en dåres läror.
282
00:25:54,626 --> 00:25:59,144
Fader Duhu berättade allt för oss
har ett slut utom för Gud,
283
00:25:59,168 --> 00:26:02,144
som varken har början eller slut.
284
00:26:02,168 --> 00:26:04,561
Har inte jorden ett slut?
285
00:26:04,585 --> 00:26:07,335
Var det slutar, är det inte som ett stup?
286
00:26:08,918 --> 00:26:12,085
jag vet inte.
"Berör inte min oro.
287
00:26:13,793 --> 00:26:16,376
Jag har andra bekymmer.
288
00:26:19,543 --> 00:26:22,394
Vi är ingenting, Ionita.
289
00:26:22,418 --> 00:26:25,126
Titta på storleken på denna värld...
290
00:26:26,460 --> 00:26:29,835
...vi är som en gnista från dessa glöd.
291
00:26:34,293 --> 00:26:36,727
Känner du till de sju planeterna?
292
00:26:36,751 --> 00:26:39,019
Månen, solen...
293
00:26:39,043 --> 00:26:43,668
Flaska, kolv, kanna,
Mugg, Karaff, Burk och Stein.
294
00:26:48,501 --> 00:26:53,710
Här ligger jag och dör,
Ingen hjälp vid min sida.
295
00:26:55,126 --> 00:26:59,477
så långt jag kan söka,
Mitt öde är fortfarande dystert.
296
00:26:59,501 --> 00:27:04,436
Liv av sorg och sorg,
Inget hopp för morgondagen.
297
00:27:04,460 --> 00:27:11,293
Vissa har tur, förmögenhet och berömmelse,
Vissa brinner som ljusets låga!
298
00:27:13,376 --> 00:27:15,543
Vad har du fått i dig?
299
00:27:41,626 --> 00:27:44,561
Gillar du Aspra?
300
00:27:44,585 --> 00:27:46,686
Hon är en hårt arbetande tjej...
301
00:27:46,710 --> 00:27:49,561
Hur kunde jag tycka om den där skiten?
302
00:27:49,585 --> 00:27:55,019
- Du vet, som tjej.
- Nä, jag gillar henne inte.
303
00:27:55,043 --> 00:27:57,826
- Du är väl inte sodomit?
- Vad är det?
304
00:27:57,835 --> 00:27:59,769
Gillar män, inte kvinnor...
305
00:27:59,793 --> 00:28:01,644
- Inget sådant.
- För om du är det,
306
00:28:01,668 --> 00:28:04,477
Jag ska dränka dig med mina egna händer.
307
00:28:04,501 --> 00:28:05,501
Vad är det?
308
00:28:20,585 --> 00:28:22,001
Haidoukerna!
309
00:28:24,501 --> 00:28:26,061
Eller de vilda zigenarna.
310
00:28:26,085 --> 00:28:30,269
Det finns också skottskador.
Det var haidoukerna.
311
00:28:30,293 --> 00:28:32,460
Låt oss göra plats.
312
00:28:37,418 --> 00:28:39,685
- Fader...
- Håll käften!
313
00:28:41,960 --> 00:28:44,477
– En andades.
- Visst var han det.
314
00:28:44,501 --> 00:28:48,335
– Han flyttade nyss.
- Vad är vi, kirurger?
315
00:28:50,376 --> 00:28:52,293
Må han vila i frid.
316
00:29:03,626 --> 00:29:06,519
Vi är säkra.
317
00:29:06,543 --> 00:29:10,251
Rädsla är skamligt, men hälsosamt.
Det är Guds gåva.
318
00:29:50,835 --> 00:29:54,644
Din horas son,
se vart du är på väg!
319
00:29:54,668 --> 00:29:59,061
Är detta din egen väg?
Stanna i helvete i rad!
320
00:29:59,085 --> 00:30:02,560
- Fan din mamma!
- Hitta en hund att knulla dig, idiot!
321
00:30:04,376 --> 00:30:09,269
Den rike mannen är som en hare,
han hoppar vart han vill.
322
00:30:09,293 --> 00:30:11,977
Kanske en stor markägare
eller en grekisk bojar.
323
00:30:12,001 --> 00:30:14,436
Ändå borde han se vart han är på väg.
324
00:30:14,460 --> 00:30:17,102
Det är vårt öde som rumäner!
325
00:30:17,126 --> 00:30:20,626
Den som reser sig tidigast
kan dra dig i håret.
326
00:30:21,960 --> 00:30:25,501
Må han leva tre dagar till,
räknar igår!
327
00:30:36,626 --> 00:30:39,168
Så snyggt!
328
00:30:40,376 --> 00:30:42,835
Fan din skönhet!
329
00:31:13,876 --> 00:31:16,477
- Frid med dig, gode karl.
- God dag.
330
00:31:16,501 --> 00:31:20,061
Vi letar efter en skenande kråka,
en zigenareslav.
331
00:31:20,085 --> 00:31:22,602
Jag är en bonde här,
men jag har inte sett någon.
332
00:31:22,626 --> 00:31:24,352
Du kommer inte hitta honom.
333
00:31:24,376 --> 00:31:28,936
Som att de inte hittade rymlingarna
från vårt kloster.
334
00:31:28,960 --> 00:31:31,144
Skulle du sälja lite fisk till oss?
335
00:31:31,168 --> 00:31:32,335
Varför inte?
336
00:31:34,918 --> 00:31:37,618
Han kanske är i skogen,
med guldpanna.
337
00:31:37,626 --> 00:31:40,102
- Det är han inte.
– Då vet jag inte, konstapel.
338
00:31:40,126 --> 00:31:43,102
Men munkarna skulle ha sett honom här.
339
00:31:43,126 --> 00:31:47,602
Det tycker jag också.
Finns det en väg över vassen?
340
00:31:47,626 --> 00:31:50,436
- De är för tjocka.
- Tänk om vi går runt?
341
00:31:50,460 --> 00:31:51,826
- Två dagar.
- För länge.
342
00:31:51,835 --> 00:31:53,501
Titta på det här!
343
00:31:55,626 --> 00:31:58,043
Konstapel, pengarna?
344
00:32:06,001 --> 00:32:08,727
Det är väldigt lite, konstapel.
345
00:32:08,751 --> 00:32:11,852
Det är inte värt mer.
346
00:32:11,876 --> 00:32:14,793
Kom igen... konstapel...
347
00:32:24,626 --> 00:32:27,335
Vi kan korsa,
vattnet är grunt.
348
00:32:34,251 --> 00:32:37,210
Förbanna detta eländiga hantverk!
349
00:32:38,876 --> 00:32:41,376
Kryper med,
hånade av alla.
350
00:32:43,376 --> 00:32:45,585
Det här är en hunds liv.
351
00:32:47,668 --> 00:32:50,876
Vi svettas som odjur
för en bit bröd.
352
00:32:55,876 --> 00:32:59,769
Om jag hade haft turen att vara med
denna nya armé...
353
00:32:59,793 --> 00:33:03,168
- Kommer de inte ta in dig nu?
- Nej, förbanna dem...
354
00:33:06,043 --> 00:33:09,960
Men om du lär dig alla knepen
av konstapeljobbet från mig,
355
00:33:11,585 --> 00:33:15,126
Jag tar dig in i armén.
356
00:33:16,168 --> 00:33:18,727
Låt oss gå tillbaka, vi kan inte passera.
357
00:33:18,751 --> 00:33:21,585
Vid trettio blir du överste.
358
00:33:22,626 --> 00:33:25,977
Du är full av eld och hård.
359
00:33:26,001 --> 00:33:28,727
- Men du är också lat...
- Nej, det är jag inte.
360
00:33:28,751 --> 00:33:33,001
Du måste vara snabb som krut.
361
00:33:56,876 --> 00:33:59,644
Vem är du?
362
00:33:59,668 --> 00:34:03,811
Jag är lagvakt Costandin sin Gheorghe.
Han är min pojke, han hjälper mig.
363
00:34:03,835 --> 00:34:05,285
Vad är ditt företag här?
364
00:34:05,293 --> 00:34:08,602
- Vi letar efter en skenande zigenare.
- Vilken zigenare?
365
00:34:08,626 --> 00:34:10,727
Carfin, en slav som stal från bojaren.
366
00:34:10,751 --> 00:34:12,251
Var är ditt mandat?
367
00:34:16,210 --> 00:34:19,852
Inte bra, det är inte från vår härskare.
368
00:34:19,876 --> 00:34:22,602
Jag hittade inte zigenaren
i mitt län...
369
00:34:22,626 --> 00:34:25,835
Det här är Dumbrava county.
Jag ger order här.
370
00:34:28,210 --> 00:34:30,519
Du skaffar mig ett mandat,
och jag ska söka honom åt dig.
371
00:34:30,543 --> 00:34:34,710
- Tänk om jag får en av din linjal?
– Vi får se då.
372
00:34:35,918 --> 00:34:38,168
Kom igen, vi är två bra lagmän...
373
00:34:40,293 --> 00:34:41,602
Gå tillbaka!
374
00:34:41,626 --> 00:34:43,602
- Kom hit.
- För vad?
375
00:34:43,626 --> 00:34:45,335
Låt oss ha ett ord.
376
00:34:51,501 --> 00:34:55,418
– Vad skulle det krävas för att vi skulle komma överens?
- Säger du.
377
00:34:56,626 --> 00:35:00,394
Jag ger dig två thalers
och du låter mig leta efter honom.
378
00:35:00,418 --> 00:35:03,144
Det är svåra tider, bey-mu...
379
00:35:03,168 --> 00:35:06,727
Ryssarna slog till mot oss också...
380
00:35:06,751 --> 00:35:08,352
Hur mycket då?
381
00:35:08,376 --> 00:35:14,269
Fyra thalers, och jag ska till och med berätta för dig
där kråkan gömmer sig.
382
00:35:14,293 --> 00:35:18,335
- Var är han då?
- Pengar först, bey-mu.
383
00:35:27,626 --> 00:35:28,561
Fyra.
384
00:35:28,585 --> 00:35:34,977
Han är i en ful mans hus,
Stan sin Paraschiv vid namn.
385
00:35:35,001 --> 00:35:37,727
- Han är en korgvävare.
- Hur hittar jag honom?
386
00:35:37,751 --> 00:35:42,269
Gå tillbaka, förbi några rullar,
387
00:35:42,293 --> 00:35:46,811
då ser du ett hus vid dammen.
388
00:35:46,835 --> 00:35:50,727
Tack så mycket.
Vi är trötta på att jaga den här kråkan,
389
00:35:50,751 --> 00:35:52,644
Jag är också sjuk och hostar...
390
00:35:52,668 --> 00:35:56,811
- Ingen skandal, bey-mu.
- 'På min ära! Jag är också konstapel!
391
00:35:56,835 --> 00:35:59,352
Du har inte hört det från mig.
392
00:35:59,376 --> 00:36:02,835
Om vi inte vet
det eländiga livet vi lever, vem gör det?
393
00:36:03,960 --> 00:36:07,977
- Jag är i din skuld.
- Om du behöver något mer, fråga efter mig.
394
00:36:08,001 --> 00:36:09,793
Tack så mycket.
395
00:36:47,918 --> 00:36:50,376
Gå och se varför den där jäveln sprang.
396
00:37:14,085 --> 00:37:16,894
...jag slår upp ditt huvud
med min yatagan.
397
00:37:16,918 --> 00:37:19,311
Det finns ingenting här.
398
00:37:19,335 --> 00:37:21,210
Kom iväg för helvete!
399
00:37:52,501 --> 00:37:54,543
En konstapel är här!
400
00:37:55,543 --> 00:37:57,727
Ljusa herrar, vad är ditt behov?
401
00:37:57,751 --> 00:38:01,394
God dag, moster,
vi letar efter Stan sin Paraschiv.
402
00:38:01,418 --> 00:38:03,686
- För vad?
– Vi har ett ord med honom.
403
00:38:03,710 --> 00:38:06,269
- Vilket ord?
- Ett skämt.
404
00:38:06,293 --> 00:38:08,811
Det är skämt som får dig att otukta.
405
00:38:08,835 --> 00:38:11,585
Oj, du krossar mig!
406
00:38:13,668 --> 00:38:15,393
Vad letar du efter?
407
00:38:32,085 --> 00:38:34,085
Du förstör vårt vass!
408
00:38:37,251 --> 00:38:40,186
God man Stan
Brände ner ladan...
409
00:38:40,210 --> 00:38:43,352
Vad vill du med mig, konstapel?
410
00:38:43,376 --> 00:38:45,311
Jag är lagvakt Costandin sin Gheorghe.
411
00:38:45,335 --> 00:38:48,727
Vi är här för att gripa Carfin,
zigenarslaven i ditt hus.
412
00:38:48,751 --> 00:38:50,251
Här är vårt mandat.
413
00:38:51,460 --> 00:38:52,876
Han är min son.
414
00:38:56,585 --> 00:39:00,311
Jag har inte råd med zigenare.
Vad är jag, en pojkar?
415
00:39:00,335 --> 00:39:04,227
Vi bryter ryggen
arbetar för ingenting.
416
00:39:04,251 --> 00:39:06,477
- Hur kunde vi äga zigenare?
- Vi vet att han är här.
417
00:39:06,501 --> 00:39:08,936
- WHO?
- Kråkan.
418
00:39:08,960 --> 00:39:12,769
- Vilken kråka?
- Boyar Candescus zigenare.
419
00:39:12,793 --> 00:39:15,811
Vi har ingen sådan pojkar här.
420
00:39:15,835 --> 00:39:18,417
Han spelar idioten,
är inte han, Ionita?
421
00:39:18,418 --> 00:39:19,644
Det är han.
422
00:39:19,668 --> 00:39:21,769
- Jag, spelar idioten?
- Ja.
423
00:39:21,793 --> 00:39:24,269
- Har jag en zigenare här?
- Ja.
424
00:39:24,293 --> 00:39:29,311
Jag säger till honom att jag är nunna
och han tar av min vana...
425
00:39:29,335 --> 00:39:31,852
- Jag har inga!
- Ja, det gör du.
426
00:39:31,876 --> 00:39:35,602
Herregud, var är han då?
427
00:39:35,626 --> 00:39:37,269
Var du än gömde honom.
428
00:39:37,293 --> 00:39:39,936
Ska jag lägga
Herrens piska på din rygg?!
429
00:39:39,960 --> 00:39:44,227
Ser du någon zigenare?
En gris är allt vi har.
430
00:39:44,251 --> 00:39:48,727
Ingen zigenare!
Det här är ett fattigt hushåll.
431
00:39:48,751 --> 00:39:52,061
Det ser inte så fattigt ut.
432
00:39:52,085 --> 00:39:56,793
Vi är smutsfattiga,
vi har bara huden på ryggen.
433
00:39:58,085 --> 00:40:00,936
Du har fortfarande förmögenheten mellan benen!
434
00:40:00,960 --> 00:40:02,751
Välsigna dig!
435
00:40:07,751 --> 00:40:11,227
Diddle, diddle, katten och fiolen!
436
00:40:11,251 --> 00:40:13,936
Låt oss spela piggy i mitten!
437
00:40:13,960 --> 00:40:15,852
Bara en liten grannskråka.
438
00:40:15,876 --> 00:40:17,626
Låt oss söka lite mer.
439
00:40:32,876 --> 00:40:35,894
Se? Ingen här.
440
00:40:35,918 --> 00:40:41,001
Min svärdotter,
gamle morfar på sin dödsbädd.
441
00:40:42,418 --> 00:40:44,001
Kvinna, ta med ett ljus!
442
00:40:45,085 --> 00:40:48,001
- Vad är här?
- Aldrig sett en vind förut?
443
00:40:49,043 --> 00:40:54,501
Där vi förvarar våra korgar, bönor, lök...
444
00:40:57,876 --> 00:41:00,193
Var tror du att du klättrar?
445
00:41:02,168 --> 00:41:04,168
Slår du en lagvakt?
446
00:41:14,168 --> 00:41:16,543
Han har dödat mig!
447
00:41:28,710 --> 00:41:30,168
Far!
448
00:41:32,210 --> 00:41:33,543
Han dödar mig!
449
00:41:48,543 --> 00:41:50,876
Låt honom gå!
450
00:41:56,793 --> 00:41:58,918
Jag köper honom av dig!
451
00:42:22,335 --> 00:42:24,626
Hjälp, de dödar mig!
452
00:42:30,626 --> 00:42:32,418
Håll dig borta annars skjuter jag!
453
00:42:35,543 --> 00:42:39,501
Det är inte jag. Låt mig gå!
454
00:42:42,501 --> 00:42:46,293
Släpp honom, han är Stans slav!
455
00:42:59,876 --> 00:43:05,311
- Var kommer du ifrån, blackie?
- Mästare Iancu, köpmannen.
456
00:43:05,335 --> 00:43:10,061
- Sprang därifrån?
- Ja, herre, för han slog mig illa.
457
00:43:10,085 --> 00:43:17,894
Och han knivhögg min bror till döds
när han var full.
458
00:43:17,918 --> 00:43:20,311
Jag blev rädd och sprang.
459
00:43:20,335 --> 00:43:22,811
- Vad heter du?
- Tintiric, mästare.
460
00:43:22,835 --> 00:43:25,811
- Hur gammal är du?
- Hur ska jag veta det?
461
00:43:25,835 --> 00:43:28,769
- Har ingen berättat för dig?
- Nej, husse.
462
00:43:28,793 --> 00:43:31,394
Sluta skaka som en tös tänder,
är du rädd?
463
00:43:31,418 --> 00:43:33,251
Ja, mästare.
464
00:43:37,460 --> 00:43:39,436
håll käften!
465
00:43:39,460 --> 00:43:40,977
Vad är grejen?
466
00:43:41,001 --> 00:43:44,102
- Den här skiten ville fly.
- Det gjorde jag inte.
467
00:43:44,126 --> 00:43:47,144
- Du ville hoppa av.
- Det gjorde jag inte.
468
00:43:47,168 --> 00:43:52,686
Vi tar tillbaka honom.
Köpmannen kanske tackar oss med en krona eller två.
469
00:43:52,710 --> 00:43:54,769
Ta mig inte tillbaka!
470
00:43:54,793 --> 00:43:57,061
På mitt liv, mästare.
Han kommer att slå mig!
471
00:43:57,085 --> 00:43:59,709
Håll käften, lille prins,
eller så slår jag dig.
472
00:43:59,710 --> 00:44:02,436
Far, han är bara en stackars själ!
473
00:44:02,460 --> 00:44:06,061
En djävuls själ...
Men djävulen kan ta in pengar också.
474
00:44:06,085 --> 00:44:07,960
Rätt.
475
00:44:09,251 --> 00:44:12,561
- Vi känner din sort.
- Ni säger alla att ni inte stal.
476
00:44:12,585 --> 00:44:14,061
Det gjorde jag inte, snälle herre...
477
00:44:14,085 --> 00:44:17,769
Varför flydde du då?
478
00:44:17,793 --> 00:44:19,352
Är det bättre nu?
479
00:44:19,376 --> 00:44:23,894
Överlämna mig inte till boyaren, mästare.
480
00:44:23,918 --> 00:44:27,269
Han kommer att döda mig.
Ta mig som din slav.
481
00:44:27,293 --> 00:44:30,561
Jag ska göra allt du säger,
ta mig bara inte tillbaka.
482
00:44:30,585 --> 00:44:32,394
- Han kommer inte att döda dig...
– Ja det kommer han.
483
00:44:32,418 --> 00:44:35,186
Fiskhjärnor i huvudet på en kanin...
484
00:44:35,210 --> 00:44:39,519
Han kommer att ge dig stryk
och skicka dig tillbaka till jobbet.
485
00:44:39,543 --> 00:44:42,644
Där en pojkar slår till växer ny hud.
486
00:44:42,668 --> 00:44:45,436
- Stämmer det inte, Tintiric?
- Rätt.
487
00:44:45,460 --> 00:44:47,269
På vår gata,
488
00:44:47,293 --> 00:44:50,686
en handlare begravde en man levande
och mannen dog.
489
00:44:50,710 --> 00:44:53,585
- Vilken handlare?
- Kir Costea.
490
00:44:55,668 --> 00:44:59,102
Han begravde en man levande,
många såg.
491
00:44:59,126 --> 00:45:00,584
Vad hade han gjort?
492
00:45:02,126 --> 00:45:05,644
Ingen berättade för mig.
493
00:45:05,668 --> 00:45:10,019
Åtminstone om jag var skyldig.
Men det är jag inte.
494
00:45:10,043 --> 00:45:12,852
Vem mer kan vara skyldig?
Mig?
495
00:45:12,876 --> 00:45:15,727
Hans fru knuffade mig att knulla henne.
496
00:45:15,751 --> 00:45:19,976
Hör det, Ionita, kråkan påstår att han knullade
pojkarens kvinna.
497
00:45:21,668 --> 00:45:24,375
Svär över djävulens torsk,
på Arons stav,
498
00:45:24,376 --> 00:45:25,750
så hjälp dig Gud!
499
00:45:25,751 --> 00:45:26,977
Jag svär.
500
00:45:27,001 --> 00:45:29,834
Så hur knuffade hon dig, kråka?
501
00:45:32,751 --> 00:45:37,894
Hon hade blicken riktad mot mig
sedan de hade köpt mig.
502
00:45:37,918 --> 00:45:40,769
Men jag kunde inte tro...
503
00:45:40,793 --> 00:45:44,019
En dag vattnade jag hästarna...
504
00:45:44,043 --> 00:45:48,894
Hon kom tyst in i stallet,
505
00:45:48,918 --> 00:45:53,561
hoppa! hon klättrade ovanpå mig
och gned hennes fitta mot min nacke.
506
00:45:53,585 --> 00:45:58,019
Den gamla hönan
är inte rädd för en tjock kuk!
507
00:45:58,043 --> 00:46:03,751
- Så du gillade det inte?!
- Det gjorde jag, är jag inte en man?
508
00:46:04,918 --> 00:46:07,644
De saker jag gjorde mot henne...
509
00:46:07,668 --> 00:46:11,436
Och om jag inte hade gillat det?
Hon är min älskarinna.
510
00:46:11,460 --> 00:46:14,960
Varför sprang du då
från sådan sorg, kråka?
511
00:46:16,418 --> 00:46:19,936
Stallpojken fick reda på det
och sa till bojaren,
512
00:46:19,960 --> 00:46:24,686
vem sa att han skulle döda mig...
Jag sprang för mitt liv.
513
00:46:24,710 --> 00:46:28,102
- Han hittar på det!
- Det är jag inte, bra herre...
514
00:46:28,126 --> 00:46:31,519
Jag har hört talas om
damens otukt,
515
00:46:31,543 --> 00:46:34,727
även med sin kusin.
516
00:46:34,751 --> 00:46:38,102
De säger till och med att hon födde hans barn.
517
00:46:38,126 --> 00:46:41,852
Jag visste från början
det här var inte en tydlig affär.
518
00:46:41,876 --> 00:46:43,936
Vad sa jag?
519
00:46:43,960 --> 00:46:48,769
Två turturduvor
i ljuva kärlekens eldar, va?
520
00:46:48,793 --> 00:46:50,393
Vem hade tid med det...
521
00:47:02,043 --> 00:47:04,835
Förbanna dem turkar.
522
00:47:18,126 --> 00:47:20,501
Hur tar man sig till Licheresti? Jag vet.
523
00:47:34,418 --> 00:47:36,501
Tänk på dina ord!
524
00:48:14,335 --> 00:48:16,960
Han är min pojke, han hjälper mig.
525
00:48:20,793 --> 00:48:23,210
Han vill ge dig en gåva.
526
00:48:28,210 --> 00:48:30,210
Säg tesekkur.
527
00:48:32,210 --> 00:48:34,085
Jag vill ha några.
528
00:48:38,876 --> 00:48:40,644
- Vad ville han?
- För att komma till Licheresti.
529
00:48:40,668 --> 00:48:43,811
– Jag skickade dåren åt andra hållet.
- Aferim, far!
530
00:48:43,835 --> 00:48:48,377
Jag hatar ottomanerna.
Den smutsigaste nationen på jorden.
531
00:48:50,210 --> 00:48:52,227
Och han pratade till mig som om jag var skit.
532
00:48:52,251 --> 00:48:54,561
Sa att han var rädd för haidoukerna...
533
00:48:54,585 --> 00:48:57,977
Jag hoppas våra rumänska pojkar
fånga honom och garva hans hud.
534
00:48:59,626 --> 00:49:01,894
Det borde de.
535
00:49:01,918 --> 00:49:05,019
Du kan se från deras föredrag
att de inte är annat än odjur.
536
00:49:05,043 --> 00:49:08,602
- Ge mig lite.
- Okej, ta några.
537
00:49:08,626 --> 00:49:11,651
Vi jobbar som idioter
för dem och pojkar...
538
00:49:16,293 --> 00:49:17,894
Det är närmare...
539
00:49:17,918 --> 00:49:21,626
Vi kan göra några bra affärer,
utan att slösa tid.
540
00:49:26,793 --> 00:49:29,352
Titta vad jag hittade åt dig, cricket.
541
00:49:29,376 --> 00:49:32,376
Du kan hitta mogen frukt
under det torraste bladet.
542
00:49:34,043 --> 00:49:36,061
Mästare, ta mig inte tillbaka!
543
00:49:36,085 --> 00:49:38,477
Bey-mu, vad kan jag göra?
544
00:49:38,501 --> 00:49:41,436
Klappa mina händer och gör dig till en divan-effendi?!
545
00:49:41,460 --> 00:49:43,061
Ta mig till ditt hem!
546
00:49:43,085 --> 00:49:46,186
Jag kan arbeta på fälten, laga mat...
547
00:49:46,210 --> 00:49:48,311
Det behöver jag inte.
Jag har en fru.
548
00:49:48,335 --> 00:49:51,144
- Ha medlidande, lysande herre.
- Var tacksam för att jag inte slår dig.
549
00:49:51,168 --> 00:49:54,418
Jag ger dig ett finger,
fråga inte om hela handen.
550
00:49:59,668 --> 00:50:02,102
Du hade otur.
551
00:50:02,126 --> 00:50:05,811
– Men jag hade mina bra dagar också.
- När?
552
00:50:05,835 --> 00:50:08,602
När jag var slav för
hans höghet Bibescu.
553
00:50:08,626 --> 00:50:10,686
Sedan, när han dog,
554
00:50:10,710 --> 00:50:14,102
för hans höghet Manu
och Lady Smaranda Vacarescu.
555
00:50:14,126 --> 00:50:17,269
- Lögner, zigenare.
- Jag svär!
556
00:50:17,293 --> 00:50:19,519
Jag tog hand om hästarna...
557
00:50:19,543 --> 00:50:23,311
Jag åkte till och med med honom till Paris,
till Leipzig. Till Wien också...
558
00:50:23,335 --> 00:50:26,019
Jag har sett världen.
559
00:50:26,043 --> 00:50:30,043
- Knullade du Lady Smaranda också?
- Inget sätt!
560
00:50:31,585 --> 00:50:33,644
Hon tittade knappt ens på oss zigenare,
561
00:50:33,668 --> 00:50:37,186
hon pratade bara med sina luriga kärror...
562
00:50:37,210 --> 00:50:41,227
Så, hur går det för fru Sultana när hon knullar?
563
00:50:41,251 --> 00:50:43,834
Stönar hon och rör sig?
564
00:50:45,460 --> 00:50:48,269
Hon rör sina stora skinkor hårt.
565
00:50:48,293 --> 00:50:51,102
Hon stönar inte,
av rädsla för att någon skulle höra...
566
00:50:51,126 --> 00:50:53,311
Och hon viskade i mitt öra:
567
00:50:53,335 --> 00:50:58,835
"Psihi-mu, jag gillar din kuk så!
Stick det djupare!"
568
00:51:00,918 --> 00:51:04,251
Och efter att jag släppt mig själv,
569
00:51:06,918 --> 00:51:08,543
hon skulle viska:
570
00:51:10,668 --> 00:51:14,293
- "Mashallah, zigenare!"
- Jag förstår...
571
00:51:16,085 --> 00:51:18,168
Så hur är världen?
572
00:51:20,751 --> 00:51:23,811
Stor och vacker...
Inte som här.
573
00:51:23,835 --> 00:51:26,769
Han kan sin sak!
574
00:51:26,793 --> 00:51:28,894
Så, hur är det i Wien?
575
00:51:28,918 --> 00:51:32,335
Jag har aldrig lämnat vårt län
förutom fars arbete.
576
00:51:34,418 --> 00:51:36,852
Jag vet inte vad jag ska säga...
577
00:51:36,876 --> 00:51:40,769
Som tre av våra städer, bara med palats.
578
00:51:40,793 --> 00:51:45,144
- Hur är det med Leipzig?
– Det är mindre. Men snyggare än något annat här.
579
00:51:45,168 --> 00:51:51,501
- Och Paris?
- Stora, som tio Wiener...
580
00:51:53,501 --> 00:51:57,376
Kullerstensvägar,
otaliga prinsessor.
581
00:51:58,376 --> 00:52:01,269
- Och de slår inte sina tjänare.
- Lögner!
582
00:52:01,293 --> 00:52:03,626
Det är inga lögner!
583
00:52:14,668 --> 00:52:20,043
När fru Manu
gifte sig med den dumme ryske prinsen,
584
00:52:21,251 --> 00:52:26,543
frågade hon som hemgift
för en Wienvagn.
585
00:52:28,126 --> 00:52:33,519
I utbyte vi, trettio själar av zigenare,
gavs till bojar Filipescu.
586
00:52:33,543 --> 00:52:37,477
Misshandeln vi fick där med oxsenor...
587
00:52:37,501 --> 00:52:42,186
För tre månader sedan,
mästare Filipescu auktionerade bort
588
00:52:42,210 --> 00:52:45,460
cirka femhundra zigenaresjälar.
589
00:52:47,168 --> 00:52:53,727
Mäster Candescu köpte mig av honom.
Jag bad honom köpa min familj också...
590
00:52:53,751 --> 00:52:56,936
Vi har ingen oro
med ditt liv...
591
00:52:56,960 --> 00:52:59,960
Vi jobbar hårt...
592
00:53:28,918 --> 00:53:31,168
Gör vägen!
593
00:53:35,835 --> 00:53:39,918
- Vad är det här?
- Vasilache och Marioara.
594
00:53:44,293 --> 00:53:48,126
Jag är en man, inte en mus.
595
00:53:50,793 --> 00:53:54,626
Ta den här, om du är en man!
596
00:54:00,335 --> 00:54:03,227
Det är som om de är riktiga män.
597
00:54:03,251 --> 00:54:07,668
Nej, din idiot, de är dockor,
med folk som flyttar dem!
598
00:54:17,251 --> 00:54:19,727
Knäck huvudet på den dumma tiken!
599
00:54:19,751 --> 00:54:22,019
Kommer du att vara tyst nu?
600
00:54:22,043 --> 00:54:26,436
Nu är hon upprörd.
Stå upp, Marioara!
601
00:54:26,460 --> 00:54:32,144
- Knulla henne!
- Håll käften! Hon är död!
602
00:54:32,168 --> 00:54:34,293
Prästen!
603
00:54:35,751 --> 00:54:38,269
...låt oss ge henne en begravning!
604
00:54:38,293 --> 00:54:40,644
Vilken begravning?
Du är full!
605
00:54:40,668 --> 00:54:43,418
Dra åt helvete med din Marioara!
606
00:54:48,460 --> 00:54:51,960
Titta på honom som slår den prästen!
607
00:54:58,751 --> 00:55:05,477
Den som köper oss,
vi ska vara slavar till hans hus,
608
00:55:05,501 --> 00:55:11,977
vi och vår avkomma,
rädda oss bara från hunger...
609
00:55:12,001 --> 00:55:15,293
Backa, allihop!
610
00:55:22,085 --> 00:55:24,186
Förbarma dig över mig, mästare!
611
00:55:24,210 --> 00:55:26,769
Sa du inte att du inte vill
gå tillbaka till handlaren?
612
00:55:26,793 --> 00:55:28,227
Vem ska köpa mig?
613
00:55:28,251 --> 00:55:31,227
Jag kan sluta med en
som kommer att slå ihjäl mig.
614
00:55:31,251 --> 00:55:33,769
Vi ska hitta en bra man till dig.
615
00:55:33,793 --> 00:55:37,151
- Vi ger dig inte till vem som helst.
- Bra, då...
616
00:55:42,543 --> 00:55:48,793
Köp mig, ärade herrar!
Jag är en hårt arbetande, lydig slav!
617
00:56:00,585 --> 00:56:04,002
- Är den lilla darkien till salu?
- Han är till salu.
618
00:56:05,210 --> 00:56:07,894
Ta oss, mästare!
Vi är befriade slavar.
619
00:56:07,918 --> 00:56:09,686
- Hur många av er?
- En klan.
620
00:56:09,710 --> 00:56:10,877
Backa!
621
00:56:12,668 --> 00:56:16,019
- Hur mycket?
- Nästan ingenting. Tio piastrar.
622
00:56:16,043 --> 00:56:19,394
Dyr!
Till det kan jag köpa två stora.
623
00:56:19,418 --> 00:56:22,477
Detta är priset på marknaden.
Jag vet värdet av en slav...
624
00:56:22,501 --> 00:56:24,959
Låt mig se din näbb, kråka.
625
00:56:27,585 --> 00:56:34,519
- Han har inte ens alla tänder.
- Bey-mu, de kommer att växa. Han är ett barn.
626
00:56:34,543 --> 00:56:37,852
- Tunn som en kratta också.
– Nej, han har järnben.
627
00:56:37,876 --> 00:56:40,501
Han är ett robust lager.
628
00:56:42,543 --> 00:56:44,519
- Kom till vågmästaren.
- För vad?
629
00:56:44,543 --> 00:56:47,602
För att se hur mycket han väger.
630
00:56:47,626 --> 00:56:48,936
- Var är han?
- Där.
631
00:56:48,960 --> 00:56:50,627
Vart tar du mig, mästare?
632
00:56:55,001 --> 00:56:58,311
Köp oss, ljusa herrar!
633
00:56:58,335 --> 00:57:02,335
- Tre och en halv sten.
- Se, han är i utmärkt skick.
634
00:57:07,376 --> 00:57:10,644
Jag vill ge honom till vår heliga kyrka.
635
00:57:10,668 --> 00:57:14,144
- Släpp det tre piastrar.
- Inte mer än en.
636
00:57:14,168 --> 00:57:15,852
Har du papper?
Eller är han stulen?
637
00:57:15,876 --> 00:57:19,811
Ingen kommer att hitta honom.
Jag är jurist.
638
00:57:19,835 --> 00:57:21,936
Utan papper, fyra piastrar.
639
00:57:21,960 --> 00:57:24,477
Vad är han, en kyckling?
Han är en slav!
640
00:57:24,501 --> 00:57:27,102
Låt oss se vem som ger dig mer.
641
00:57:27,126 --> 00:57:28,959
Minst fem.
642
00:57:30,293 --> 00:57:32,751
- Deal.
- Ge mig inte bort, husse!
643
00:57:39,251 --> 00:57:41,834
De är väl inte förfalskade?
644
00:57:43,376 --> 00:57:45,811
- Hur mycket för den på hästen?
- Två piastrar.
645
00:57:45,835 --> 00:57:48,894
Han är inte till salu.
646
00:57:48,918 --> 00:57:51,876
Synd, han var bra.
Kom igen, kråka!
647
00:57:53,585 --> 00:57:55,519
Lycka till, Tintiric!
648
00:57:55,543 --> 00:57:58,001
Vad blandar du dig för?
649
00:58:02,543 --> 00:58:05,917
Far! Kom upp!
650
00:58:05,918 --> 00:58:08,293
Nej, det är inte för mig.
651
00:58:09,293 --> 00:58:10,519
Kom igen!
652
00:58:10,543 --> 00:58:13,501
- Är det bra?
- Ja!
653
00:58:28,376 --> 00:58:30,543
Underbart!
654
00:58:38,418 --> 00:58:40,876
bortkastade pengar...
655
00:58:58,918 --> 00:59:01,977
Vad kan jag göra, Carfin?
Du bäddade din egen säng.
656
00:59:02,001 --> 00:59:05,311
Ha medlidande, konstapel, befri mig!
Ionita!
657
00:59:05,335 --> 00:59:08,043
Jag kan inte lura pojkaren...
658
00:59:09,460 --> 00:59:13,311
Men jag ska berätta för honom
hur den jäveln hoppade på dig...
659
00:59:13,335 --> 00:59:18,269
Han kommer att låsa in henne i något kloster.
660
00:59:18,293 --> 00:59:22,251
Så vad?
Han kommer fortfarande att döda mig.
661
00:59:23,543 --> 00:59:26,043
Nog med gnäll,
han kommer inte att döda dig.
662
00:59:27,376 --> 00:59:31,001
Jag ber honom att bara slå dig lite.
663
00:59:33,543 --> 00:59:35,543
Han kommer att döda mig, mästare!
664
01:00:06,168 --> 01:00:10,644
- Kommer du köpa lite godis till mig?
– Inga pengar till det.
665
01:00:10,668 --> 01:00:12,626
Kom igen, kråka!
666
01:00:17,085 --> 01:00:18,727
Hur mycket ska man sova här?
667
01:00:18,751 --> 01:00:22,311
Tjugo för en man,
fem för en häst.
668
01:00:22,335 --> 01:00:26,977
Ta med oss skinka
och lite billigt vin.
669
01:00:27,001 --> 01:00:30,209
En svältande hund
drömmer om inget annat än ben.
670
01:00:31,376 --> 01:00:35,334
– Lica åt, drack och betalade inte.
- Strunt i det.
671
01:00:36,543 --> 01:00:37,977
Vad gjorde den kråkan?
672
01:00:38,001 --> 01:00:40,477
Sprang från en pojkar.
673
01:00:40,501 --> 01:00:42,269
Om han var min kråka,
674
01:00:42,293 --> 01:00:46,793
Jag skulle ha förblindat honom
och skar av hans ben.
675
01:00:50,668 --> 01:00:51,751
gå åt helvete!
676
01:00:53,585 --> 01:00:55,936
Gräva in.
677
01:00:55,960 --> 01:00:59,877
Den rika ser i spegeln,
de fattiga - i sin tallrik.
678
01:01:01,001 --> 01:01:03,001
Jävligt bra.
679
01:01:05,793 --> 01:01:07,269
Du är svårt sjuk, pappa.
680
01:01:07,293 --> 01:01:10,561
Jag har denna nixis i bröstet.
681
01:01:10,585 --> 01:01:15,269
Mina tänder rasslar,
spaden väntar...
682
01:01:15,293 --> 01:01:17,602
Vad sägs om läkarna i Bukarest?
683
01:01:17,626 --> 01:01:20,602
Det är din tur att leva, Ionita...
684
01:01:20,626 --> 01:01:24,727
Känns som att jag serverade igår
under kronofogden Vladimirescu.
685
01:01:24,751 --> 01:01:27,626
Vilket liv, fan...
686
01:01:29,710 --> 01:01:32,210
Suck högre, kråka!
687
01:01:34,376 --> 01:01:37,102
Jag stormade bort kvinnor
under upproret.
688
01:01:37,126 --> 01:01:42,418
Vi skulle gå in i en by,
döda deras boskap och festa vilt...
689
01:01:44,918 --> 01:01:48,477
- När var det?
- Runt 1821. Du var en brud.
690
01:01:48,501 --> 01:01:51,061
Vet du vad vår låt var?
691
01:01:51,085 --> 01:01:54,727
Sju dalar och sju kullar,
Knulla pojjarerna till gälarna.
692
01:01:54,751 --> 01:01:59,059
Snart tar jag dig i manen,
Mosa dig förbannat med min käpp...
693
01:02:22,043 --> 01:02:27,561
Vi var rädda,
vi dödade dem som grisar.
694
01:02:27,585 --> 01:02:31,168
Vi var vilda som leoparder.
695
01:02:32,501 --> 01:02:35,436
Jag var en legosoldat...
696
01:02:35,460 --> 01:02:40,561
Jag hade en fitta i varje by.
Berätta inte för din mamma!
697
01:02:40,585 --> 01:02:43,561
- Visst.
- Du är en stor pojke nu.
698
01:02:43,585 --> 01:02:46,335
Du vet hur galen hon blir.
699
01:02:50,501 --> 01:02:53,311
Mitt liv är klart...
700
01:02:53,335 --> 01:02:58,394
Alla våra liv flyter som en ström,
701
01:02:58,418 --> 01:03:02,602
Allt går som en dröm.
702
01:03:02,626 --> 01:03:04,376
Ät lite!
703
01:03:06,960 --> 01:03:10,877
Det goda passerade som vinden.
704
01:03:13,876 --> 01:03:17,001
- Vill du ha en droppe vin?
- Visst!
705
01:03:27,376 --> 01:03:32,793
När du är full, ge inte gåvor,
inte heller skada.
706
01:03:33,960 --> 01:03:38,085
Om du vill ge,
ge sedan medan du är nykter.
707
01:03:56,918 --> 01:03:59,352
Hej, gästgivare!
708
01:03:59,376 --> 01:04:01,519
Ge oss en hora.
709
01:04:01,543 --> 01:04:03,144
Genast.
710
01:04:03,168 --> 01:04:06,061
Zambila, kom hit!
711
01:04:06,085 --> 01:04:09,727
Jag vill inte ha någon zigenare.
Jag vill ha en ren kvinna!
712
01:04:09,751 --> 01:04:12,061
Ren är hon, man.
713
01:04:12,085 --> 01:04:15,602
Ta min son
och gör det du kan bäst.
714
01:04:15,626 --> 01:04:17,084
Jag kommer.
715
01:04:18,835 --> 01:04:21,144
Gästgivare! Jag vill ha den här snygga!
716
01:04:21,168 --> 01:04:24,894
Oj, det är min fru.
Släppa!
717
01:04:24,918 --> 01:04:28,227
- Har du den franska sjukdomen?
– Självklart inte.
718
01:04:28,251 --> 01:04:30,852
- Vad heter du?
- Zambila.
719
01:04:30,876 --> 01:04:33,311
- Hur mycket för dig?
- Femton.
720
01:04:33,335 --> 01:04:35,002
Det är mycket.
721
01:04:37,793 --> 01:04:39,644
Kom med mig!
722
01:04:39,668 --> 01:04:42,085
Skäm inte ut mig, pojke.
723
01:05:00,710 --> 01:05:03,936
Han är ingen dålig pojke,
men han är tjejig,
724
01:05:03,960 --> 01:05:06,602
hans mamma är för mjuk mot honom.
725
01:05:06,626 --> 01:05:09,061
Han är inte särskilt respektfull...
726
01:05:09,085 --> 01:05:10,602
Han är en bra kille.
727
01:05:10,626 --> 01:05:13,311
Det är så jag vill
mina barn att vara.
728
01:05:13,335 --> 01:05:15,811
- Har du barn, Carfin?
- Nej.
729
01:05:15,835 --> 01:05:18,477
Kanske nästa år,
om min fru inte dör.
730
01:05:18,501 --> 01:05:24,311
Du kom hit från England
att lära oss din jävla etik?
731
01:05:24,335 --> 01:05:27,543
Vad säger den idioten?
732
01:05:31,210 --> 01:05:33,293
Du, gå bort!
733
01:05:37,835 --> 01:05:39,936
Dumma utlänningar!
734
01:05:39,960 --> 01:05:43,811
- Hur är det med att spela en otuzbir med oss?
- Nej.
735
01:05:43,835 --> 01:05:46,936
- Sedan fem öre för en?
- Jag har inga pengar.
736
01:05:46,960 --> 01:05:51,019
– Då spotta på oss och låt oss vara.
- Spotta på dig?!
737
01:05:51,043 --> 01:05:54,061
Jag skulle kunna trimma dig
med detta svärd.
738
01:05:54,085 --> 01:05:57,519
Det är ett talesätt från Targoviste, vet du?
739
01:05:57,543 --> 01:06:01,019
Liten stad, stor fattigdom!
740
01:06:01,043 --> 01:06:03,311
Sant, konstapel.
741
01:06:03,335 --> 01:06:06,477
De säger två ungdomar
gick för att gifta sig.
742
01:06:06,501 --> 01:06:10,084
Men prästen läste dem
de sista riterna istället.
743
01:06:11,418 --> 01:06:13,936
Sedan dopriterna.
744
01:06:13,960 --> 01:06:17,436
När han skulle
att blåsa över dem,
745
01:06:17,460 --> 01:06:21,835
ungdomarna,
äcklad av sin dumhet, sa:
746
01:06:22,918 --> 01:06:30,460
"Efter en sådan röra,
bättre spotta på oss och låta oss vara."
747
01:06:32,835 --> 01:06:37,168
Dumma präst!
Spotta på oss och låt oss vara.
748
01:06:59,085 --> 01:07:01,561
Aferim, Ionita!
749
01:07:01,585 --> 01:07:05,269
För en söt sak som en kyss,
Det finns ingen bot från prästen.
750
01:07:05,293 --> 01:07:07,977
- Visst, far?
- Ja, son.
751
01:07:08,001 --> 01:07:11,186
- Håll ögonen på honom.
- Visst.
752
01:07:11,210 --> 01:07:14,936
- Hur gick det?
- Han är stark som en tjur.
753
01:07:14,960 --> 01:07:16,835
Bra gjort!
754
01:07:19,918 --> 01:07:24,061
Du är inte så starkt byggd.
Blev du kläckt från ett ägg?
755
01:07:24,085 --> 01:07:26,769
Vad kan jag göra?
756
01:07:26,793 --> 01:07:28,793
Hej, du sätter eld på mig.
757
01:07:33,501 --> 01:07:38,311
Tight av fitta och hård i rumpan,
Får hanen att spricka som en nöt...
758
01:07:38,335 --> 01:07:42,936
Vi kommer att ångra oss när vi blir gamla.
759
01:07:42,960 --> 01:07:43,960
Far...
760
01:07:45,335 --> 01:07:47,727
- Jag följer med dig.
- Bättre inte.
761
01:07:47,751 --> 01:07:49,876
Det finns plats för fler!
762
01:08:25,418 --> 01:08:28,460
Vet inte vad det är för fel på mig.
763
01:08:30,126 --> 01:08:32,918
Jag fick en brännskada i min kuk...
764
01:08:36,918 --> 01:08:41,352
Jag tycker synd om dig,
men ge mig pengarna.
765
01:08:41,376 --> 01:08:44,894
- Det gjorde jag inte?
- Bara för pojken.
766
01:08:44,918 --> 01:08:49,793
Skrik inte som en groda i ormens mun,
Jag betalar.
767
01:09:03,501 --> 01:09:06,001
Bit den, kråka!
768
01:09:12,543 --> 01:09:14,186
Gör inte en dumhet av mig!
769
01:09:14,210 --> 01:09:16,269
Vad är det här?
770
01:09:16,293 --> 01:09:18,710
Han måste ta kronan
från elden.
771
01:09:30,793 --> 01:09:32,585
Inte med handen.
772
01:09:34,335 --> 01:09:36,335
Ta det nu!
773
01:09:45,168 --> 01:09:46,793
Åh, håll käften.
774
01:10:09,710 --> 01:10:12,210
Ack, stackars mig!
775
01:10:20,126 --> 01:10:22,644
Vem har en pinne?
776
01:10:22,668 --> 01:10:26,710
- För vad?
- Dessa jäkla råttor.
777
01:10:28,418 --> 01:10:30,668
De finns överallt.
778
01:10:34,293 --> 01:10:37,210
Och tillräckligt med löss för att skotta dem.
779
01:10:38,251 --> 01:10:42,269
En syrsa kvittrar under mitt huvud.
780
01:10:42,293 --> 01:10:44,293
Kvittra tillbaka då.
781
01:10:45,460 --> 01:10:48,252
Vänd dig med huvudet så här.
782
01:11:17,251 --> 01:11:20,769
- Far.
- Vad?
783
01:11:20,793 --> 01:11:23,376
Kan vi inte bara släppa honom?
784
01:11:25,251 --> 01:11:29,251
- WHO?
- Carfin. Han är inte skyldig.
785
01:11:31,668 --> 01:11:35,394
Landet har slitits sönder med stift
Och fittan sjunger glada sånger...
786
01:11:35,418 --> 01:11:39,186
Vad är du, dekan?
787
01:11:39,210 --> 01:11:45,936
Tänker bara, varför ska han straffas
om han inte är skyldig...
788
01:11:45,960 --> 01:11:49,019
Nog med detta
gammal jungfrus dröm.
789
01:11:49,043 --> 01:11:54,793
Vårt jobb är att fånga flyktingar,
och vi fångade honom.
790
01:11:56,210 --> 01:12:00,644
Från och med nu finns det lagar,
regler, det är inte för oss att bända.
791
01:12:00,668 --> 01:12:03,936
Men du är en konstapel...
792
01:12:03,960 --> 01:12:07,519
Så vad?
Lagen är till för alla.
793
01:12:07,543 --> 01:12:10,751
Vi måste alla följa den.
794
01:12:13,251 --> 01:12:17,751
Jag har varit ärlig i hela mitt liv.
Har gjort mitt jobb lagligt.
795
01:12:27,418 --> 01:12:31,311
Den här världen är full av illgärare, Ionita.
796
01:12:31,335 --> 01:12:36,144
Jag har sett några
befria inlåsta tjuvar på natten
797
01:12:36,168 --> 01:12:42,418
så att de kunde stjäla hästar och kor,
sen låser man in dem igen...
798
01:12:44,835 --> 01:12:50,811
Och de delade på bytet.
Jag gör inte sådana här gärningar.
799
01:12:50,835 --> 01:12:52,710
Jag vet.
800
01:12:54,168 --> 01:12:58,043
Och jag har inte varit elak mot folk
som andra konstabler.
801
01:12:59,043 --> 01:13:04,352
– Jag slår aldrig en själ för ingenting.
- Jag vet.
802
01:13:04,376 --> 01:13:06,686
Jag har alltid varit rättvis.
803
01:13:06,710 --> 01:13:13,352
Om vi inte var rättvisa heller,
vårt land skulle gå direkt till helvetet.
804
01:13:13,376 --> 01:13:18,894
Men jag har aldrig varit svarthjärtad.
805
01:13:18,918 --> 01:13:22,460
Jag vet.
Tänk om vi sa att vi inte kunde hitta honom?
806
01:13:24,585 --> 01:13:29,877
Vill att vi ska vara allas skratt
och inte få en enda krona?
807
01:13:32,085 --> 01:13:35,210
Du kan inte mata vargen
och spara dina lamm.
808
01:13:36,918 --> 01:13:41,436
Förbannade horas söner,
håll munnen!
809
01:13:41,460 --> 01:13:46,668
Kom igen, låt oss sova.
Sömn håller hunger borta.
810
01:14:02,210 --> 01:14:04,977
Mitt huvud gör ont.
811
01:14:05,001 --> 01:14:08,144
Låt mig avvärja det onda ögat från honom.
812
01:14:08,168 --> 01:14:09,936
Varsågod, Carfin.
813
01:14:09,960 --> 01:14:13,436
Han drack inte mycket.
Jag drack som en sugga,
814
01:14:13,460 --> 01:14:14,811
Jag är fortfarande dimmig...
815
01:14:14,835 --> 01:14:17,918
Kom hit, Ionita!
Jag äter dig inte!
816
01:14:20,668 --> 01:14:23,811
All värk och ångest,
lämna insidan av huvudet,
817
01:14:23,835 --> 01:14:26,085
hörseln i öronen...
818
01:14:45,626 --> 01:14:48,602
Skaka om dig, Ionita!
819
01:14:48,626 --> 01:14:51,102
Det går över, lille herre,
du får se.
820
01:14:51,126 --> 01:14:56,293
O förrädiska värld,
först söt, sedan bitter...
821
01:15:22,085 --> 01:15:25,269
När skurkarna inte sätter eld på skogen,
822
01:15:25,293 --> 01:15:27,769
vi skär dem alla till marken.
823
01:15:27,793 --> 01:15:31,436
Valakiens skogar
knakar under yxan...
824
01:15:31,460 --> 01:15:34,502
Bra land, dåligt styre!
825
01:15:37,835 --> 01:15:42,269
Jag undrar, Ionita,
om några hundra år,
826
01:15:42,293 --> 01:15:45,876
tror du att folk kommer att säga
ett gott ord om oss?
827
01:15:48,835 --> 01:15:50,710
Jag vet inte, pappa.
828
01:15:54,293 --> 01:15:57,602
Jag tror att de inte säger någonting.
829
01:15:57,626 --> 01:16:02,519
Det tänker de inte
vi jämnade ut deras väg i livet.
830
01:16:02,543 --> 01:16:06,668
Eller så kommer de bara att förbanna våra själar åt helvete.
831
01:16:08,835 --> 01:16:12,043
Borta dagen, borta natten...
832
01:16:26,543 --> 01:16:28,793
Ta det lugnt, konstapel.
833
01:16:37,793 --> 01:16:41,394
Om två långa timmar är vi hemma.
834
01:16:41,418 --> 01:16:43,585
Vi kommer fram i skymningen.
835
01:16:55,960 --> 01:17:00,269
Ack, orättvis död
och fuskvärld!
836
01:17:00,293 --> 01:17:04,460
Du ger människor tröst,
sedan begrava dem.
837
01:17:37,835 --> 01:17:43,227
...Alexander den store studerade med
en stor filosof, Aristoteles.
838
01:17:43,251 --> 01:17:47,977
Han lärde honom alla psalmerna.
839
01:17:48,001 --> 01:17:52,251
undrade alla värdiga män
på hur snabbt han lärde sig.
840
01:17:55,210 --> 01:17:59,144
Vad, Carfin,
känner du hur snaran drar åt?
841
01:17:59,168 --> 01:18:01,144
Han kommer att döda mig, mästare.
842
01:18:01,168 --> 01:18:03,519
Jag ber dig
som jag ber den heliga jungfrun,
843
01:18:03,543 --> 01:18:05,769
lägg ett ord för mig med boyaren!
844
01:18:05,793 --> 01:18:10,168
Jag svär att jag ska visa honom
du kunde inte hjälpa det.
845
01:18:11,168 --> 01:18:14,686
Jag har varit konstapel
i många år har jag hans öra.
846
01:18:14,710 --> 01:18:18,436
- Må Herren ge dig hälsa!
- Samma för oss alla.
847
01:18:18,460 --> 01:18:20,769
Om han vill skada dig,
Jag låter honom inte.
848
01:18:20,793 --> 01:18:23,394
Lite piskande,
det är allt.
849
01:18:23,418 --> 01:18:28,186
- Det är illa också.
- Det är inget nöje, men det går över.
850
01:18:28,210 --> 01:18:30,577
Allt försvinner,
Som regnet i maj.
851
01:18:32,418 --> 01:18:33,644
Vadå?
852
01:18:33,668 --> 01:18:36,061
Eller så kväver han mig till döds
853
01:18:36,085 --> 01:18:38,811
med varm pepparrök,
fan hans svarta själ...
854
01:18:38,835 --> 01:18:44,811
Om du lägger in ett ord,
Jag kommer aldrig att göra en annan dålig gärning.
855
01:18:44,835 --> 01:18:48,019
Och om du behöver något,
Jag ska hjälpa dig.
856
01:18:48,043 --> 01:18:50,018
Vår Carfin äter ödmjuk paj...
857
01:18:53,210 --> 01:18:57,394
Men i de ödmjukas rumpa
djävulen sitter med benen i kors...
858
01:18:57,418 --> 01:18:59,602
Mina skottskador gör ont...
859
01:18:59,626 --> 01:19:04,186
Sluta surra som en anka,
de är inte bara kattskrapor...
860
01:19:04,210 --> 01:19:08,168
'Det var din egen sak
för att ha gömt sig för oss...
861
01:19:12,293 --> 01:19:15,852
Du har ett bra liv nuförtiden.
862
01:19:15,876 --> 01:19:18,894
- WHO?
- Ni zigenare.
863
01:19:18,918 --> 01:19:23,477
Förr i tiden,
Voivod vaknade och sa:
864
01:19:23,501 --> 01:19:27,561
"Idag känner jag mig som att jaga kråkor!"
865
01:19:27,585 --> 01:19:32,602
Och de fick några slavar upp i ett träd
och Voivod sköt pilar mot dem
866
01:19:32,626 --> 01:19:34,876
tills han dödade en.
867
01:19:36,168 --> 01:19:38,727
Tills han jagade en kråka...
868
01:19:38,751 --> 01:19:41,918
Kan vara. Ve oss...
869
01:20:02,335 --> 01:20:04,127
Lätt, lille herre.
870
01:20:06,376 --> 01:20:09,894
Så de ser att du har kommit till fots...
871
01:20:09,918 --> 01:20:11,835
Det gör ont, jag kan inte gå.
872
01:20:13,835 --> 01:20:18,377
Bättre halt och till fots
än blind och i sadeln.
873
01:20:27,085 --> 01:20:29,460
Lätt, herre, det gör ont.
874
01:21:05,960 --> 01:21:10,852
- Konstapel, jag har ett ord med dig.
- Tala!
875
01:21:10,876 --> 01:21:13,519
– Min häst blev stulen.
- Var förvarade du den?
876
01:21:13,543 --> 01:21:16,644
- Bakom huset...
- Och vad ska jag göra?
877
01:21:16,668 --> 01:21:21,477
Hjälp mig få tag i tjuven.
Jag tackar dig med något.
878
01:21:21,501 --> 01:21:24,352
Se först om det inte förirrade sig.
879
01:21:24,376 --> 01:21:26,852
Leta efter det överallt.
880
01:21:26,876 --> 01:21:28,436
Som ordspråket säger:
881
01:21:28,460 --> 01:21:32,202
Jag letade efter mitt sto
och jag upptäckte att jag stod på den...
882
01:21:51,835 --> 01:21:55,144
- Kråka, är pojkaren hemma?
- Det är han inte, mästare.
883
01:21:55,168 --> 01:21:58,293
- Var är Vasile?
- Jag ska hämta honom.
884
01:22:08,418 --> 01:22:11,186
- Var hittade du kråkan?
- Det har inte med dig att göra.
885
01:22:11,210 --> 01:22:13,186
Har du betalat ditt impost?
886
01:22:13,210 --> 01:22:14,852
Jag kommer och kollar.
887
01:22:14,876 --> 01:22:18,727
Vi har ingenting!
888
01:22:18,751 --> 01:22:22,186
Vad ska vi skicka till Istanbul
och alla andra vi är skyldiga?!
889
01:22:22,210 --> 01:22:26,436
Vill ha Ivans eller turkarna
komma och döda oss?
890
01:22:26,460 --> 01:22:28,811
Men pojkaren benådede oss förra året...
891
01:22:28,835 --> 01:22:32,769
Det var förra året...
Påsken kommer inte varje dag.
892
01:22:32,793 --> 01:22:34,626
Rabbla...
893
01:22:36,210 --> 01:22:38,377
Fan av din hormamma, Carfin!
894
01:22:40,293 --> 01:22:42,061
Kom iväg,
eller så slår jag in ditt huvud.
895
01:22:42,085 --> 01:22:44,252
Dumma lowlife!
896
01:22:45,668 --> 01:22:50,352
Det var på grund av honom pojkaren
gav oss sådan plåga här!
897
01:22:50,376 --> 01:22:54,102
Han kommer att käppa honom
tills köttet lossnar från ryggen.
898
01:22:54,126 --> 01:22:57,227
Tänk på tjänarna,
de är som ett skadedjur.
899
01:22:57,251 --> 01:22:59,301
Skaka nu,
eller så knullar jag dig!
900
01:23:00,668 --> 01:23:02,293
Dumma människor...
901
01:23:03,501 --> 01:23:06,686
Vi ska gå och prata med Lady Sultana.
902
01:23:06,710 --> 01:23:08,436
Hon är i tornet.
903
01:23:08,460 --> 01:23:10,977
- Vakta Carfin!
- Klart jag ska göra det.
904
01:23:11,001 --> 01:23:13,352
Säg att jag är här!
905
01:23:13,376 --> 01:23:16,793
De har dig, Carfin!
906
01:23:19,293 --> 01:23:22,426
– Ta nattgrytan, den är full.
- Snabbare, kråka.
907
01:23:24,460 --> 01:23:27,310
Varför slängde du den inte genom stolarna?
908
01:23:33,793 --> 01:23:37,769
Välsigne dig, barmhärtiga dam.
909
01:23:37,793 --> 01:23:43,811
Må Gud ge dig lycka
för dina oändliga goda gärningar.
910
01:23:43,835 --> 01:23:46,894
Jag kysser din hand som en son.
911
01:23:46,918 --> 01:23:49,644
Det här är Ionita, min pojke och min hjälpare.
912
01:23:49,668 --> 01:23:51,602
Tack för att du släppte in oss.
913
01:23:51,626 --> 01:23:54,519
Det gjorde jag inte, du kom in.
Vad vill du?
914
01:23:54,543 --> 01:23:59,227
För att berätta hur mitt hjärta brinner
när jag ser dig lida.
915
01:23:59,251 --> 01:24:02,352
Vi har kommit för att överlämna Carfin till boyaren...
916
01:24:02,376 --> 01:24:05,061
- Hur hittade du honom?
- Jag?
917
01:24:05,085 --> 01:24:08,269
- En gammal man vet vad som finns i hans väska...
- Vilken väska?
918
01:24:08,293 --> 01:24:10,394
Känner du inte till sagan?
919
01:24:10,418 --> 01:24:12,811
En gammal man slog sin fru med en påse
920
01:24:12,835 --> 01:24:16,960
och folk undrade,
utan att veta att påsen var fylld med stenar.
921
01:24:18,751 --> 01:24:22,352
- Var var han?
– Jobbar för en hantverkare.
922
01:24:22,376 --> 01:24:26,227
Lyssna, han säger att felet var ditt
923
01:24:26,251 --> 01:24:28,894
och boyaren borde inte plåga honom...
924
01:24:28,918 --> 01:24:33,936
Jag vill bara klaga
till vår Fader Metropolitan,
925
01:24:33,960 --> 01:24:35,894
men min man håller mig inlåst.
926
01:24:35,918 --> 01:24:38,436
För vad, snälla dam?
927
01:24:38,460 --> 01:24:44,127
De odjurliga misshandeln jag har drabbats av
från denna min fiende.
928
01:24:46,043 --> 01:24:50,500
Mitt hjärta, gråt inte så.
Hon gråter hela tiden.
929
01:24:50,501 --> 01:24:51,959
Jag förstår.
930
01:24:53,460 --> 01:24:56,311
Jag trodde att han skulle döda mig.
931
01:24:56,335 --> 01:24:59,977
Jag ska göra ett klagomål,
förbanna hans själ.
932
01:25:00,001 --> 01:25:03,394
Vad kan vi göra, söta dam?
Det är världens väg,
933
01:25:03,418 --> 01:25:08,102
mannen har rätt
att straffa sin fru.
934
01:25:08,126 --> 01:25:10,644
Det är vår lag.
935
01:25:10,668 --> 01:25:12,936
Ja, sedan Noas dagar.
936
01:25:12,960 --> 01:25:18,602
Adam själv sparkade Eva
i magen...
937
01:25:18,626 --> 01:25:20,936
Åh, håll käften!
938
01:25:20,960 --> 01:25:24,727
I den nya lagen,
och även i Ipsilantis koder,
939
01:25:24,751 --> 01:25:28,186
man uppmanas att slå sin fru,
men med vänlighet.
940
01:25:28,210 --> 01:25:31,686
Vilken vänlighet?
Han bröt min rygg.
941
01:25:31,710 --> 01:25:35,894
Och jag är ingen lågfödd eller slav...
942
01:25:35,918 --> 01:25:38,644
Som Basarabs lagbok säger:
943
01:25:38,668 --> 01:25:42,644
"Kvinnor ska bli mindre fördömda än män,
944
01:25:42,668 --> 01:25:47,811
eftersom de är svagare av intelligens
och svagare före synden"...
945
01:25:47,835 --> 01:25:50,477
Jag är en dekanus dotter, inte en...
946
01:25:50,501 --> 01:25:54,852
- Slog han dig med en käpp, eller ett svärd...?
- Med knytnävarna.
947
01:25:54,876 --> 01:25:58,227
Då finns det inget att göra.
948
01:25:58,251 --> 01:26:01,352
Hade han använt en käpp,
Jag skulle ha tagit ditt klagomål själv.
949
01:26:01,376 --> 01:26:03,519
Men du har ingen grund.
950
01:26:03,543 --> 01:26:06,251
Jag är här för nattgrytan.
951
01:26:09,168 --> 01:26:13,394
Även Metropolitan
skulle säga att han hade rätt.
952
01:26:13,418 --> 01:26:16,269
Att vara skyldig till äktenskapsbrott...
953
01:26:16,293 --> 01:26:19,561
Jag är inte skyldig till någonting.
954
01:26:19,585 --> 01:26:21,477
Berätta vad som hände.
955
01:26:21,501 --> 01:26:25,852
Carfin säger att det var det
du som lockade honom...
956
01:26:25,876 --> 01:26:27,436
Jag kommer inte att tala om det.
957
01:26:27,460 --> 01:26:30,727
Barmhärtig dam, han har också en själ.
958
01:26:30,751 --> 01:26:33,811
Om pojkaren slår honom,
959
01:26:33,835 --> 01:26:36,918
eller dödar honom för ingenting...
960
01:26:38,668 --> 01:26:41,043
"Det är en stor synd på ditt huvud...
961
01:26:42,210 --> 01:26:44,102
Bra.
962
01:26:44,126 --> 01:26:47,269
Säg till pojkaren att det också är mitt fel,
så han låter honom vara.
963
01:26:47,293 --> 01:26:49,686
Tack så mycket.
964
01:26:49,710 --> 01:26:53,144
Vi ska bara förhöra honom
och ge honom sin beskärda del.
965
01:26:53,168 --> 01:26:55,460
Enligt vår kristna lag.
966
01:26:58,710 --> 01:27:01,602
Var inte bekymrad,
Jag ska berätta för boyaren
967
01:27:01,626 --> 01:27:04,519
att vara mer mild med dig.
968
01:27:04,543 --> 01:27:07,602
Tack, Carfin.
Men han är en dålig man.
969
01:27:07,626 --> 01:27:10,227
Han sa att han skulle låsa in mig
i klostret.
970
01:27:10,251 --> 01:27:13,686
Han verkar bara elak,
men han har ett hjärta av guld.
971
01:27:13,710 --> 01:27:18,585
Vi ska prata med honom.
Vi lämnar dig hos Gud.
972
01:27:21,210 --> 01:27:23,502
Stanna hos Gud, dam!
973
01:27:35,293 --> 01:27:37,960
Stäng det!
974
01:27:54,210 --> 01:27:56,710
Länge leve vår ljuse herre!
975
01:28:01,710 --> 01:28:04,210
Jag har sju barn, lysande herre.
976
01:28:12,543 --> 01:28:14,085
Titta på honom.
977
01:28:15,168 --> 01:28:18,218
- Aferim, Costandin!
- Snälla, ett ord med dig.
978
01:28:20,751 --> 01:28:22,209
Ta höken.
979
01:28:24,626 --> 01:28:28,186
Jag var säker på att du inte skulle hitta honom.
Jag ville skicka en posse.
980
01:28:28,210 --> 01:28:30,852
Vi svor att vi skulle hitta honom!
981
01:28:30,876 --> 01:28:34,668
För att tjäna ditt herrskap,
vi skulle gå igenom elden.
982
01:28:35,960 --> 01:28:40,227
Aferim, Costandin,
må du leva lika länge som Coltea Tower.
983
01:28:40,251 --> 01:28:44,352
Han som tjänar sin herre med zilos
är älskad av Gud.
984
01:28:44,376 --> 01:28:46,894
Sant, ljuse herre!
985
01:28:46,918 --> 01:28:50,019
- Vart hade han sprungit?
– Jobbar som hantverkarslav.
986
01:28:50,043 --> 01:28:52,686
– I vårt län?
- Nej. Ionita hittade honom.
987
01:28:52,710 --> 01:28:56,752
- Han sköt honom också.
- Aferim, Ionita!
988
01:28:59,543 --> 01:29:01,876
God dag, ljuse herre!
989
01:29:09,043 --> 01:29:14,769
Se denna hök väl.
Det är en present till Medvedkin.
990
01:29:14,793 --> 01:29:16,376
Ja, ljuse herre.
991
01:29:21,585 --> 01:29:25,477
- De fångade Carfin, lysande herre!
- 'Klart!
992
01:29:25,501 --> 01:29:30,709
Samla kråkorna, tjänarna och damen.
993
01:29:32,626 --> 01:29:35,459
Valda alla kråkor här!
994
01:29:38,835 --> 01:29:41,418
Välsigne dig, lysande herre!
995
01:30:08,918 --> 01:30:11,543
Och chibouken.
996
01:30:18,085 --> 01:30:21,627
Herre herre, hur ska jag uttrycka detta...
997
01:30:24,376 --> 01:30:25,376
Rätt...
998
01:30:48,626 --> 01:30:49,918
Som överenskommet. Här.
999
01:30:51,668 --> 01:30:53,335
Tack!
1000
01:31:06,001 --> 01:31:09,102
Vi behöver ett kvitto
för vår härskare.
1001
01:31:09,126 --> 01:31:10,751
Naturligtvis.
1002
01:31:18,793 --> 01:31:20,436
Var är den där fjädern?
1003
01:31:20,460 --> 01:31:22,627
- Är det inte där?
- Det är det inte.
1004
01:31:31,126 --> 01:31:34,168
- Här var det.
- Du igen.
1005
01:31:51,793 --> 01:31:54,519
Ljusa herre,
det är något annat.
1006
01:31:54,543 --> 01:31:55,710
Säg det.
1007
01:31:57,043 --> 01:32:02,227
Jag vet att denna smutsiga maggot
utplånade din ära...
1008
01:32:02,251 --> 01:32:06,102
Men vi har lärt oss
han är inte den enda skyldig.
1009
01:32:06,126 --> 01:32:09,394
han är,
men Lady Sultana är mer skyldig.
1010
01:32:09,418 --> 01:32:13,686
Hon erkände det själv.
1011
01:32:13,710 --> 01:32:18,269
Inget av dig.
Skomakare, håll dig till ditt sista!
1012
01:32:18,293 --> 01:32:19,852
Naturligtvis.
1013
01:32:19,876 --> 01:32:25,477
Men det är min plikt,
om jag luktar knep...
1014
01:32:25,501 --> 01:32:33,084
Noble herre, piska honom, döda honom bara inte.
1015
01:32:34,835 --> 01:32:37,894
Söker du problem?
1016
01:32:37,918 --> 01:32:40,477
Trött på att vara advokat här?
1017
01:32:40,501 --> 01:32:43,459
- Nej, lysande herre.
- Jaha, då...
1018
01:32:48,043 --> 01:32:50,894
Jag tänkte bara...
1019
01:32:50,918 --> 01:32:52,835
Vax!
1020
01:33:06,960 --> 01:33:10,293
- Ta det här!
- Gud välsigne dig.
1021
01:33:15,293 --> 01:33:17,376
Din ishlik, mästare!
1022
01:33:22,793 --> 01:33:26,561
Sara, kom med oss!
1023
01:33:26,585 --> 01:33:30,019
Han är en smart, hårt arbetande slav...
1024
01:33:30,043 --> 01:33:32,311
- Vem?
- Carfin.
1025
01:33:32,335 --> 01:33:34,811
Ta med den dolken!
1026
01:33:34,835 --> 01:33:38,769
Vad sägs om att vi skriver
Mahmud i Istanbul?
1027
01:33:38,793 --> 01:33:40,561
- WHO?
- Vi.
1028
01:33:40,585 --> 01:33:44,019
Att be honom att belöna Carfin
ordern Nishan Iftikhar,
1029
01:33:44,043 --> 01:33:46,436
eftersom han är en så bra zigenare.
1030
01:33:46,460 --> 01:33:49,593
Eller ryssarna,
att ge honom Saint Vladimir?
1031
01:33:50,710 --> 01:33:54,418
Psihi-mu, ett ord med dig,
om jag får.
1032
01:33:55,835 --> 01:33:59,727
Vilka ord kan du ha med mig?
1033
01:33:59,751 --> 01:34:02,834
Jag har tankar som
försätter mig i stor oro...
1034
01:34:04,126 --> 01:34:07,501
Iordache, snälla!
1035
01:34:09,543 --> 01:34:13,960
Fäller många bittra tårar
För hennes nöje förra året.
1036
01:34:17,918 --> 01:34:19,311
Var är den där Vasile?
1037
01:34:19,335 --> 01:34:23,436
- Han gick för att hämta Lady Sultana.
- Säg åt honom att skynda sig!
1038
01:34:23,460 --> 01:34:28,043
Förlåt honom, mästare!
Förlåt!
1039
01:34:29,460 --> 01:34:34,019
Vad, de glömde vattnet
när de döpte dig?
1040
01:34:34,043 --> 01:34:37,019
Han kommer att bli bra.
1041
01:34:37,043 --> 01:34:39,477
Nog med gnäll!
1042
01:34:39,501 --> 01:34:43,876
Må din fru och dina ljusa barn
lev länge och lycklig!
1043
01:34:47,585 --> 01:34:52,061
Är du nöjd, agapi-mu,
för att ha gjort mig till stadens skratt?
1044
01:34:52,085 --> 01:34:55,769
Jag, din ärade make?
1045
01:34:55,793 --> 01:34:58,811
Och med en zigenare också?!
1046
01:34:58,835 --> 01:35:02,644
Alla skrattar åt mig
som om jag är en idiot.
1047
01:35:02,668 --> 01:35:06,519
Till och med kycklingarna skrattar åt mig.
Även småbarn.
1048
01:35:06,543 --> 01:35:08,310
Få honom ur aktierna!
1049
01:35:14,585 --> 01:35:17,085
Vasile! Ta tag i hans händer!
1050
01:35:19,043 --> 01:35:22,727
Carfin's, din idiot!
1051
01:35:22,751 --> 01:35:23,751
Ta honom!
1052
01:35:32,501 --> 01:35:34,293
Åh, Carfin!
1053
01:35:37,210 --> 01:35:40,293
En sådan orm jag uppfostrade vid min herrgård...
1054
01:35:41,543 --> 01:35:43,918
En sådan giftig huggorm...
1055
01:35:45,001 --> 01:35:48,251
Låt honom vara,
det var inte hans fel!
1056
01:35:50,251 --> 01:35:53,602
Du smutsade ner mitt liv,
du kråkar!
1057
01:35:53,626 --> 01:35:56,061
Förlåt mig, mästare, 'behåll inte mitt fel!
1058
01:35:56,085 --> 01:35:59,686
Jag behandlade dig väl,
som alla mina slavar.
1059
01:35:59,710 --> 01:36:02,561
Jag gav dig mat,
Jag gav dig kläder,
1060
01:36:02,585 --> 01:36:05,667
Jag slog dig inte...
Och du...
1061
01:36:05,668 --> 01:36:07,644
Giftig asp!
1062
01:36:07,668 --> 01:36:10,168
Det var hennes fel,
inte min!
1063
01:36:14,876 --> 01:36:17,436
Döda honom inte!
1064
01:36:17,460 --> 01:36:20,168
Hjälp, snälla människor, han kommer att döda mig!
1065
01:36:21,960 --> 01:36:24,727
Konstapel, hjälp mig!
1066
01:36:24,751 --> 01:36:28,144
Noble herre, bättre låt honom få
hans straff från härskaren,
1067
01:36:28,168 --> 01:36:29,936
enligt lagen...
1068
01:36:29,960 --> 01:36:33,793
Du håller käften!
Utom synhåll, mask!
1069
01:36:36,876 --> 01:36:40,168
Vasile! Lyft upp benen!
1070
01:36:44,793 --> 01:36:48,686
Ge mig dolken!
Höj hans kuk också!
1071
01:36:48,710 --> 01:36:51,627
Håll honom!
1072
01:36:55,460 --> 01:36:58,835
Herre, försök med det här.
1073
01:37:00,668 --> 01:37:03,085
Håll honom!
1074
01:37:11,876 --> 01:37:14,727
Det lär honom!
1075
01:37:14,751 --> 01:37:17,334
Låt det bli en läxa för er alla.
1076
01:37:18,793 --> 01:37:23,144
Om du funderar på att göra sådana här saker.
1077
01:37:23,168 --> 01:37:25,251
Jag ska ta reda på det.
1078
01:37:30,710 --> 01:37:33,085
Skär hans kuk också, mästare!
1079
01:37:51,835 --> 01:37:56,477
Här, kera-mu,
äter hans bullocks
1080
01:37:56,501 --> 01:37:59,501
eftersom du var så förtjust i att älska...
1081
01:38:02,376 --> 01:38:04,769
Gå runt med honom på stan,
1082
01:38:04,793 --> 01:38:07,394
för alla att se
han har tappat sina skitsar,
1083
01:38:07,418 --> 01:38:11,602
ta honom sedan tillbaka,
Jag har mer att diskutera med honom.
1084
01:38:11,626 --> 01:38:17,061
Ta sedan med hans fru till mässan
och byt ut henne mot en annan,
1085
01:38:17,085 --> 01:38:22,394
Jag kommer inte att se henne här igen.
1086
01:38:22,418 --> 01:38:23,977
Förstått, ljuse herre.
1087
01:38:24,001 --> 01:38:28,977
Bara lagen tillåter inte
att bryta isär en klan av slavar...
1088
01:38:29,001 --> 01:38:34,477
Det är ditt jobb!
Muta någon om du måste.
1089
01:38:34,501 --> 01:38:36,352
Låt oss gå hem, son.
1090
01:38:36,376 --> 01:38:38,584
Stultus numerus infinitus...
1091
01:39:36,543 --> 01:39:40,085
Kom igen, fan,
var inte en trasa.
1092
01:39:41,835 --> 01:39:43,644
Var en man, inte kött med ögon!
1093
01:39:43,668 --> 01:39:45,585
Jag mår bra, pappa.
1094
01:39:46,710 --> 01:39:49,418
Han är inte din jävla bror.
1095
01:39:54,126 --> 01:39:59,311
Gud ser till och med efter maskar
och vi kan inte ta hand om varandra...
1096
01:39:59,335 --> 01:40:01,627
Den här världen kommer att förbli som den är,
1097
01:40:03,126 --> 01:40:05,834
du kan inte ändra det,
försök som du kan.
1098
01:40:06,960 --> 01:40:09,543
Vi lever som vi kan,
inte som vi vill.
1099
01:40:12,376 --> 01:40:15,894
Men du kommer att klara dig, min pojke.
Jag tar dig in i armén,
1100
01:40:15,918 --> 01:40:17,977
du kommer att bli en riktig man.
1101
01:40:18,001 --> 01:40:22,834
Du kommer att leva genom ett krig eller två,
du blir officer, markera mina ord.
1102
01:40:26,210 --> 01:40:28,168
Se?
1103
01:40:29,543 --> 01:40:34,418
Livet kommer att bli bättre
och vi får en chans att vila.
1104
01:41:11,293 --> 01:41:15,727
Några berättande situationer och bitar av dialog
1105
01:41:15,751 --> 01:41:20,459
har hämtats från historiska dokument
och texter av: